1 00:00:04,811 --> 00:00:06,771 ..me sangrando até secar. 2 00:00:08,811 --> 00:00:12,531 Você está me sangrando! Você me ouviu? 3 00:00:20,491 --> 00:00:22,171 Ah, ah... 4 00:00:24,811 --> 00:00:28,331 Ah! (GASPS) 5 00:00:28,331 --> 00:00:30,771 (CHOQUES) 6 00:00:36,731 --> 00:00:38,851 Ajuda... 7 00:00:41,331 --> 00:00:43,291 Socorro, socorro... 8 00:02:09,211 --> 00:02:11,851 Morris Bingham estava na loja ontem, mãe. 9 00:02:11,851 --> 00:02:15,051 Ele estava perguntando por você. Ei. 10 00:02:15,051 --> 00:02:18,411 Você não sabe o que é hoje? Não. O quê? 11 00:02:18,411 --> 00:02:21,011 Faz dois anos hoje desde que seu pai faleceu. 12 00:02:22,491 --> 00:02:24,291 Então mostre algum respeito. 13 00:02:24,291 --> 00:02:27,211 OK. OK. 14 00:02:28,331 --> 00:02:31,211 Hora de abrirmos a loja. 15 00:02:31,211 --> 00:02:33,291 Deixe-me na igreja, sim? 16 00:02:34,971 --> 00:02:38,131 Alguém me disse que o vigário comecei a ouvir confissão. 17 00:02:38,131 --> 00:02:41,011 Confissão? Isso é coisa católica, não é, tio Matthew? 18 00:02:41,011 --> 00:02:43,531 Não é inédito no C de E. 19 00:02:43,531 --> 00:02:48,091 Sua mãe não teria nada a ver com isso. Você faria isso, Sônia? 20 00:02:48,091 --> 00:02:50,451 Eu não confessaria a hora do dia para Archie Moreland. 21 00:02:50,451 --> 00:02:52,491 Isso é o suficiente, Lucas. 22 00:02:52,491 --> 00:02:55,371 O vigário tem sido um grande conforto para mim desde sua f... 23 00:02:56,411 --> 00:02:59,371 ..desde que seu pai morreu. (SOBS) 24 00:03:00,851 --> 00:03:02,691 Sinto muito, mãe. 25 00:03:06,451 --> 00:03:08,651 Desculpe. 26 00:03:46,691 --> 00:03:50,171 Bom dia, Beatriz. Manhã. 27 00:03:53,131 --> 00:03:56,451 Onde está a Sónia? Nós a deixamos na igreja. 28 00:04:00,611 --> 00:04:02,531 O que em nome de Deus é isso? 29 00:04:02,531 --> 00:04:05,051 Você disse que eu poderia decorar uma janela. Mas isso - 30 00:04:05,051 --> 00:04:07,651 - é horrível! Vendemos três pares desses jeans, 31 00:04:07,651 --> 00:04:13,771 na semana passada, a 150 libras cada. £ 150? Para jeans já desgastados? 32 00:04:13,971 --> 00:04:17,811 Eu só... eu simplesmente não entendo. 33 00:04:19,211 --> 00:04:21,731 A paz de Deus, que excede todo o entendimento, 34 00:04:21,731 --> 00:04:24,771 mantenha corações e mentes no conhecimento e no amor de Deus 35 00:04:24,771 --> 00:04:27,131 e de seu único filho, Jesus Cristo nosso Senhor. 36 00:04:27,131 --> 00:04:32,091 E a bênção de Deus Todo-Poderoso, o Pai, o Filho e o Espírito Santo 37 00:04:32,091 --> 00:04:35,811 esteja entre nós e lembrado sempre. 38 00:04:37,011 --> 00:04:39,211 Amém. Amém. 39 00:04:41,611 --> 00:04:43,731 Sra. Woodley? 40 00:04:43,731 --> 00:04:46,131 Sinto muito, padre. 41 00:04:46,131 --> 00:04:49,131 Você deve confiar em Deus para te dar força 42 00:04:49,131 --> 00:04:51,091 para que você possa abraçar a vida novamente. 43 00:04:52,451 --> 00:04:54,891 Foi isso que Geraldo teria desejado, tenho certeza. 44 00:04:56,251 --> 00:04:59,571 São esses sentimentos terríveis de culpa. 45 00:04:59,571 --> 00:05:01,411 Você era uma esposa boa e amorosa. 46 00:05:01,411 --> 00:05:03,371 Você não tem nada para se sentir culpado sobre. 47 00:05:03,371 --> 00:05:05,331 Ah, mas eu tenho. 48 00:05:07,411 --> 00:05:12,331 Sonia, posso te oferecer o sacramento de confissão, se desejar. 49 00:05:13,891 --> 00:05:15,571 É difícil, padre. 50 00:05:17,691 --> 00:05:22,331 A verdade é... BARULHO 51 00:05:22,331 --> 00:05:26,211 Ah! Desculpe. 52 00:05:26,211 --> 00:05:28,331 Desculpe. Apenas resolvendo os livros de orações. 53 00:05:30,091 --> 00:05:32,651 Está tudo bem, Sra. Minchin. 54 00:05:32,651 --> 00:05:34,731 Continue, Sra. Woodley. 55 00:05:34,731 --> 00:05:36,971 Não. Obrigado. 56 00:05:36,971 --> 00:05:39,251 Está tudo bem. Eu tenho que voltar para a loja. 57 00:05:40,131 --> 00:05:41,971 Obrigado. 58 00:05:54,091 --> 00:05:58,851 Você estará em casa esta noite? Sim, claro, querido. Por que? 59 00:06:00,571 --> 00:06:03,451 Eu preciso falar com você. Sônia, amor, você está bem? 60 00:06:03,451 --> 00:06:07,211 Bem, não. Na verdade. Vejo você mais tarde. 61 00:06:18,851 --> 00:06:20,731 SINO DA LOJA 62 00:06:24,611 --> 00:06:26,651 Bom dia, Sônia. Bom dia, Lucas. 63 00:06:26,651 --> 00:06:29,131 Bom dia, Morris. Bom dia, Sr. Bingham. 64 00:06:29,131 --> 00:06:33,291 Quantas vezes? É Morris. Por favor. 65 00:06:36,131 --> 00:06:38,811 Sua mãe é uma mulher teimosa. Conte-me sobre isso. 66 00:06:40,691 --> 00:06:43,971 Hoje faz dois anos que papai... 67 00:06:43,971 --> 00:06:45,531 ..você sabe. Ah. 68 00:06:46,971 --> 00:06:50,291 Nenhum sinal do meu tweed, suponho? Receio que não, Morris. 69 00:06:50,291 --> 00:06:53,491 Na próxima semana, talvez. 70 00:06:53,491 --> 00:06:55,971 Bom dia, Sra. Barnaby. Bom dia, Lucas. 71 00:06:55,971 --> 00:06:58,931 Eu queria saber se Mateus poderia fazer uma alteração para mim. 72 00:06:58,931 --> 00:07:01,051 Ele está na oficina, se você quiser passar. 73 00:07:01,051 --> 00:07:03,611 Eu não acredito que tive o prazer. Morris Bingham. 74 00:07:03,611 --> 00:07:06,371 Sou Joyce Barnaby. Adorável conhecer um novo rosto. 75 00:07:06,371 --> 00:07:08,811 Eu moro em Milton Cross durante cinco anos, 76 00:07:08,811 --> 00:07:11,091 e os nativos ainda não estão falando comigo. 77 00:07:11,091 --> 00:07:13,971 Não é mesmo, Sônia? 78 00:07:13,971 --> 00:07:16,051 Veja o que quero dizer? 79 00:07:16,051 --> 00:07:18,251 Permita-me acompanhá-lo para o centro nervoso, Joyce. 80 00:07:18,251 --> 00:07:20,011 Obrigado. 81 00:07:21,931 --> 00:07:24,051 Eu possuo o centro de jardinagem na estrada Causton 82 00:07:24,051 --> 00:07:26,771 e algumas propriedades na aldeia - 83 00:07:26,771 --> 00:07:29,811 não é exatamente um império, mas estamos trabalhando nisso. 84 00:07:31,171 --> 00:07:34,291 Ah. Aqui estamos. O santo dos santos. 85 00:07:34,291 --> 00:07:37,931 O santuário interno. 86 00:07:37,931 --> 00:07:41,931 Bom dia, Mateus! Bom dia, Beatriz. Bom dia, Morris. 87 00:07:41,931 --> 00:07:43,931 Sra Barnaby! 88 00:07:43,931 --> 00:07:45,931 O que podemos fazer por você? 89 00:07:45,931 --> 00:07:48,931 Encontrei isso na loja vintage em Causton. 90 00:07:48,931 --> 00:07:52,171 Foram apenas 20 libras. Mas é um pouco grande para mim. 91 00:07:52,171 --> 00:07:55,971 O que você acha? Isso é ótimo. Cor perfeita para você. 92 00:07:55,971 --> 00:08:00,091 Oh! Matéria fantástica. 93 00:08:00,091 --> 00:08:03,651 Ah. Esse é o cheque Milton. 94 00:08:03,651 --> 00:08:06,931 Para uso apenas por familiares e inquilinos. 95 00:08:06,931 --> 00:08:08,931 Com licença enquanto puxo meu topete. 96 00:08:08,931 --> 00:08:11,091 Seu próprio cheque! Poxa. 97 00:08:11,091 --> 00:08:16,851 Mas ele não é o único. Deleite seus olhos com isso. 98 00:08:18,611 --> 00:08:21,411 O tweed Bingham, projetado por você mesmo. 99 00:08:21,411 --> 00:08:23,811 Estamos aguardando a entrega do primeiro lote. 100 00:08:23,811 --> 00:08:25,611 É hum... 101 00:08:25,611 --> 00:08:28,691 É... É muito impressionante. 102 00:08:28,691 --> 00:08:30,611 Apenas para meu uso. 103 00:08:30,611 --> 00:08:33,931 Mas ficarei honrado, querida senhora, para conceder-lhe licença especial 104 00:08:33,931 --> 00:08:36,731 vestir o tweed Bingham. Que gentil! 105 00:08:36,731 --> 00:08:38,891 Este é mais o seu tipo de coisa, Sra. Barnaby. 106 00:08:45,531 --> 00:08:47,651 Encontrei-o no porão. 107 00:08:47,651 --> 00:08:50,531 Deve ter 70 ou 80 anos. 108 00:08:50,531 --> 00:08:52,411 É absolutamente lindo. 109 00:08:52,411 --> 00:08:56,091 Poderíamos fazer para você um lindo sobretudo. Trespassado, talvez? 110 00:08:56,091 --> 00:08:59,931 Meu marido teria gatinhos. Esta pode ser sua última chance. 111 00:08:59,931 --> 00:09:02,531 Nosso aluguel está prestes a acabar, 112 00:09:02,531 --> 00:09:05,091 e não podemos renová-lo. 113 00:09:05,091 --> 00:09:08,451 Mateus? O Sr. Milton está aqui. Fale do diabo! 114 00:09:09,931 --> 00:09:11,891 Milton! Entre, Sr. Milton. 115 00:09:17,251 --> 00:09:18,931 Mateus estava nos contando sobre seu aluguel. 116 00:09:18,931 --> 00:09:20,771 Morris- por favor. 117 00:09:20,771 --> 00:09:22,411 Você não está realmente expulsando-os? 118 00:09:22,411 --> 00:09:24,691 Não se eu puder evitar, não. 119 00:09:24,691 --> 00:09:28,731 A propriedade Milton é um negócio como qualquer outro, Morris. 120 00:09:28,731 --> 00:09:30,371 Você deveria entender isso. 121 00:09:30,371 --> 00:09:32,371 Acho que não nos conhecemos? 122 00:09:32,371 --> 00:09:37,051 Ah. Joyce, deixe-me apresentar Edward Milton, mestre em tudo que pesquisa. 123 00:09:37,051 --> 00:09:38,971 Como vai você? Como vai. 124 00:09:38,971 --> 00:09:43,171 Exceto eu, é claro. E você, pensando bem! 125 00:09:43,171 --> 00:09:45,091 Joyce mora em Causton. 126 00:09:45,091 --> 00:09:47,211 Ah! eu pensei Eu não tinha visto você na igreja. 127 00:10:00,091 --> 00:10:04,451 Você provavelmente vai para St Botolph's. Linda igreja. Adorável vigário. 128 00:10:04,451 --> 00:10:06,571 Um quarto de polegada fora das mangas? Pelo menos. 129 00:10:06,571 --> 00:10:09,851 Não somos frequentadores regulares da igreja. Venha para St Chad's. 130 00:10:09,851 --> 00:10:11,651 Bolso de ingresso, Sr. Milton? 131 00:10:11,651 --> 00:10:13,531 Não. Não, obrigado, Matthew. 132 00:10:13,531 --> 00:10:15,411 Temos uma congregação próspera. 133 00:10:15,411 --> 00:10:20,011 Ela é uma descrente. Deixe-a em paz. Aqui, Milton. 134 00:10:20,011 --> 00:10:23,611 O que você pensa sobre isso? O Tweed Bingham! 135 00:10:23,611 --> 00:10:25,291 Nada mal, hein? 136 00:10:25,291 --> 00:10:27,891 Faz o seu parecer um pouco triste, não obrigado? 137 00:10:27,891 --> 00:10:29,851 Espero que você não vá atirar nisso. 138 00:10:29,851 --> 00:10:32,931 Você vai assustar os pássaros até a morte. COMOÇÃO 139 00:10:32,931 --> 00:10:38,131 Mateus – venha rápido. SONS DE LUTA 140 00:10:43,291 --> 00:10:45,091 O que diabos está acontecendo? Ei! 141 00:10:45,091 --> 00:10:47,531 Sair! Ei! 142 00:10:47,531 --> 00:10:49,731 Ei, ei, ei! Vamos. 143 00:10:49,731 --> 00:10:54,611 (GASPS) 144 00:10:54,611 --> 00:10:57,331 Ele estava tentando roubar alguns treinadores. Eu estava olhando, só isso! 145 00:10:57,331 --> 00:10:59,851 Você estava tentando roubá-los! Já chega, Gary. 146 00:11:01,571 --> 00:11:04,011 Eu só queria experimentá-los, isso é tudo! 147 00:11:04,011 --> 00:11:06,251 Você ia sair correndo da loja com eles! 148 00:11:06,251 --> 00:11:09,691 Matthew, chame a polícia. Não sejamos muito precipitados. 149 00:11:09,691 --> 00:11:14,091 O pai de Gary trabalha para mim. Não A mãe dele trabalha para você, Matthew? 150 00:11:14,091 --> 00:11:16,811 Katie costura, sim. 151 00:11:16,811 --> 00:11:21,131 Bem! Acho que podemos lidar com isso sem envolver a polícia. 152 00:11:21,131 --> 00:11:23,371 Não é a primeira vez ele causou problemas aqui. 153 00:11:23,371 --> 00:11:27,051 Vamos exercitar um pouco cristão caridade, vamos? 154 00:11:27,051 --> 00:11:30,491 Dê uma chance ao rapaz. O que quer que você diga, Sr. Milton. 155 00:11:30,491 --> 00:11:34,171 Tudo bem, mas eu não o aceitarei na loja novamente. 156 00:11:34,171 --> 00:11:38,531 Isso é justo, Sra. Woodley. Vou conversar com os pais dele. 157 00:11:40,531 --> 00:11:44,451 Tudo bem. Gary, você pode ir. Obrigado, Sr. Milton. 158 00:11:44,451 --> 00:11:46,171 Agora, obrigado pela sua paciência. 159 00:11:49,011 --> 00:11:52,051 Eu vou ter certeza ele não causa mais problemas. 160 00:11:53,051 --> 00:11:55,371 Qualquer decisão sobre nosso aluguel ainda, Senhor Milton? 161 00:11:55,371 --> 00:11:57,371 Em breve, Mateus, em breve. 162 00:11:59,011 --> 00:12:02,291 Vejo todos vocês na igreja no domingo! 163 00:12:07,491 --> 00:12:12,611 Na verdade ele é dono de toda a aldeia, barrar a casa desse sujeito de Bingham. 164 00:12:12,611 --> 00:12:17,251 Então, quando ele disse para deixar o menino ir, naturalmente eles concordaram. 165 00:12:17,251 --> 00:12:20,051 (grunhidos) Autopoliciamento. Eu sou totalmente a favor disso. 166 00:12:20,051 --> 00:12:22,211 É um pouco feudal, não é? 167 00:12:22,211 --> 00:12:27,451 O senhor da mansão dispensar justiça e assim por diante? 168 00:12:27,451 --> 00:12:29,771 Mateus Woodley me mostrou um lindo tweed. 169 00:12:29,771 --> 00:12:32,211 Hum? Ofereceu-se para me fazer um sobretudo. 170 00:12:32,211 --> 00:12:34,651 FAZER um casaco para você? 171 00:12:36,291 --> 00:12:38,131 Isso parece terrivelmente caro. 172 00:12:38,131 --> 00:12:40,531 De qualquer forma, o que há de errado com o casaco que você tem? 173 00:12:40,531 --> 00:12:42,411 Eu gosto bastante desse casaco. 174 00:12:42,411 --> 00:12:44,611 Aposto que você não consegue se lembrar da cor. Eu posso. É marrom. 175 00:12:44,611 --> 00:12:46,531 (Suspiros) 176 00:12:46,531 --> 00:12:48,651 Azul. 177 00:12:50,011 --> 00:12:52,371 Azul acastanhado. 178 00:12:52,371 --> 00:12:54,691 É cinza. 179 00:12:54,691 --> 00:12:56,771 E está quase tão exausto como esta camisa. 180 00:12:58,491 --> 00:13:02,771 Azul acastanhado, cinza - é a mesma coisa. 181 00:13:02,771 --> 00:13:04,651 FECHADAS DE PORTA 182 00:13:18,981 --> 00:13:21,781 Isso é o que eu fiz por hoje. Estarei em casa mais tarde. 183 00:13:31,981 --> 00:13:33,941 Olá, Kátia. 184 00:13:33,941 --> 00:13:36,861 Sinto muito pelo que aconteceu com Gary. Isso não acontecerá novamente. 185 00:13:36,861 --> 00:13:39,181 É melhor não, porque da próxima vez eu vou matá-lo. 186 00:13:39,181 --> 00:13:45,581 Tudo bem, Lucas. Tudo bem. Mas eu prefiro que ele fique longe de agora em diante. 187 00:13:45,581 --> 00:13:49,781 Vou garantir que ele faça isso. Matthew, odeio perguntar, 188 00:13:49,781 --> 00:13:51,741 mas... há algum trabalho para mim? 189 00:13:53,221 --> 00:13:55,141 Há um terno que precisa de acabamento. 190 00:13:55,141 --> 00:13:57,341 Você poderia pegar agora. Fantástico. 191 00:13:57,341 --> 00:13:59,661 Obrigado. 192 00:14:14,461 --> 00:14:16,181 Trevor. 193 00:14:19,421 --> 00:14:22,541 (DESLIGA a TV) Vá para o pub. 194 00:14:22,541 --> 00:14:27,221 Quero falar com a Sónia. Ah... tudo bem. 195 00:14:34,061 --> 00:14:36,501 O que foi, Sônia, amor? 196 00:14:37,901 --> 00:14:40,621 Não sei por onde começar. 197 00:15:00,221 --> 00:15:01,941 FOLHAS FARRULHA 198 00:15:41,781 --> 00:15:44,341 TV LIGADA 199 00:16:23,301 --> 00:16:25,261 RACHADURA DE GALHOS 200 00:18:21,541 --> 00:18:25,021 (SOBS) 201 00:18:38,021 --> 00:18:40,021 (CHORA AMARGAMENTE) 202 00:19:00,581 --> 00:19:02,421 PORTA ABRE 203 00:19:10,221 --> 00:19:11,781 Sônia? 204 00:19:15,541 --> 00:19:17,261 Vá e ligue o carro. 205 00:19:21,501 --> 00:19:23,821 Sônia? 206 00:19:25,821 --> 00:19:28,661 Eu gostaria que você falasse comigo. Não posso. 207 00:19:30,821 --> 00:19:33,261 Se for sobre Gerald - 208 00:19:36,501 --> 00:19:38,981 Gerald era meu irmão. 209 00:19:38,981 --> 00:19:41,501 Eu sei como ele era. Ele era um valentão. 210 00:19:41,501 --> 00:19:45,461 Sua hora havia chegado. Nada você ou eu ou alguém pudesse fazer iria ajudá-lo. 211 00:19:47,301 --> 00:19:49,661 De qualquer forma, não é apenas Gerald. 212 00:19:49,661 --> 00:19:51,581 O que é isso, então? 213 00:19:53,501 --> 00:19:57,061 Eu não entendo. Eu não quero falar sobre isso. 214 00:19:59,461 --> 00:20:01,341 Eu faria qualquer coisa para ajudá-la, Sônia. 215 00:20:03,621 --> 00:20:05,501 Qualquer coisa para te fazer feliz. 216 00:20:07,741 --> 00:20:09,621 Vou me atrasar para a igreja. 217 00:20:17,981 --> 00:20:23,141 Nós reconhecemos e lamentamos nossos múltiplos pecados 218 00:20:23,141 --> 00:20:24,781 e maldade, 219 00:20:26,221 --> 00:20:30,781 que nós, de vez em quando, cometeram gravemente 220 00:20:30,781 --> 00:20:33,781 por pensamento, palavra e ação 221 00:20:33,781 --> 00:20:35,301 contra Tua divina majestade, 222 00:20:36,541 --> 00:20:38,861 provocando mais justamente 223 00:20:38,861 --> 00:20:41,541 Tua indignação e ira contra nós. 224 00:20:44,221 --> 00:20:46,741 Nós nos arrependemos sinceramente e sinto muito 225 00:20:46,741 --> 00:20:48,461 por esses nossos erros. 226 00:20:49,901 --> 00:20:55,221 A lembrança deles é doloroso para nós. 227 00:20:55,221 --> 00:20:58,261 O fardo deles é intolerável. 228 00:21:04,381 --> 00:21:06,301 O corpo de Cristo. Amém. 229 00:21:08,981 --> 00:21:10,741 O corpo de Cristo. Amém. 230 00:21:13,621 --> 00:21:16,981 O corpo de Cristo. Amém. 231 00:21:18,781 --> 00:21:20,301 O corpo de Cristo. 232 00:21:25,941 --> 00:21:27,621 Eu não posso... 233 00:21:29,221 --> 00:21:31,981 Ah... 234 00:21:31,981 --> 00:21:35,141 Ah.. (Sônia?) 235 00:21:36,621 --> 00:21:38,701 ANÉIS DE SINO CONVERSA SILENCIADA 236 00:21:39,981 --> 00:21:41,541 Olá! Isso foi adorável. Bom. 237 00:21:46,181 --> 00:21:50,141 Olá. Manhã. 238 00:21:50,141 --> 00:21:52,181 Cátia. Olá, Gary. Comportando-se? 239 00:21:52,181 --> 00:21:54,461 Sim. Bom. 240 00:21:56,821 --> 00:22:00,061 Sra. Woodley. Por que você não comungou? 241 00:22:07,421 --> 00:22:09,621 Acho que estou pronto para falar com você agora, padre. 242 00:22:09,621 --> 00:22:12,621 Muito bem. Venha até mim depois da noite. 243 00:22:24,821 --> 00:22:28,181 Ainda não estou de luto por aquele bruto de marido, não é? 244 00:22:28,181 --> 00:22:31,701 Se fosse eu, eu estaria dançando cambalhotas em seu túmulo. 245 00:22:33,461 --> 00:22:35,981 Bem, vou encontrar Beatrice no bar. 246 00:22:37,181 --> 00:22:38,981 Quer uma cerveja, tio Matthew? 247 00:22:38,981 --> 00:22:43,341 Não, obrigado. Estou indo para os Sopers para ver se Katie terminou o traje. 248 00:22:43,341 --> 00:22:45,341 Até logo, então. Até mais, mãe. 249 00:22:47,781 --> 00:22:50,461 Eu ouvi você dizer que estava indo encontrar o vigário esta noite? 250 00:22:50,461 --> 00:22:52,301 E se eu estiver? 251 00:22:52,301 --> 00:22:55,341 Sônia, por favor, tenha cuidado o que você diz. 252 00:22:55,341 --> 00:22:57,421 Mateus. 253 00:22:57,421 --> 00:23:00,941 O que quer que seja dito na confissão é confidencial. 254 00:23:00,941 --> 00:23:05,061 Confissão? Por chorar em voz alta, o que deu em você? 255 00:23:05,061 --> 00:23:08,701 Eu sei que você só vai à igreja para manter contato com Edward Milton. 256 00:23:08,701 --> 00:23:10,741 Não quero que percamos a loja! 257 00:23:10,741 --> 00:23:13,261 Bem, eu vou porque acredito. 258 00:23:13,261 --> 00:23:16,181 E minha consciência não está limpa, Mateus. 259 00:23:35,741 --> 00:23:38,141 RISOS E CONVERSA 260 00:23:42,061 --> 00:23:43,981 O mesmo de novo? 261 00:23:43,981 --> 00:23:47,941 Hum, não, obrigado. Estou cansado. Acho que vou para casa. 262 00:23:47,941 --> 00:23:50,941 Bem, eu irei com você. Esta noite não, Luke. 263 00:23:50,941 --> 00:23:54,301 Por favor, Bia. Estão fazendo minha cabeça em casa. 264 00:23:54,301 --> 00:23:57,341 Eu te disse, estou cansado. 265 00:23:57,341 --> 00:23:59,301 Que tipo de relacionamento é esse afinal? 266 00:23:59,301 --> 00:24:02,141 Do tipo onde não preciso gastar uma noite com você se eu não quiser. 267 00:24:11,021 --> 00:24:12,821 O CARRO PUXA 268 00:24:22,261 --> 00:24:27,221 Boa noite, Derek. Katie está? Ela saiu. 269 00:24:27,221 --> 00:24:30,381 Ela estava terminando um terno. eu não suponha que você saiba se está pronto? 270 00:24:30,381 --> 00:24:32,661 Não sei dizer, Mateus. Desculpe. 271 00:24:34,821 --> 00:24:39,701 Você está bem? Sim, sim, sim. 272 00:24:39,701 --> 00:24:42,221 Apenas, você sabe, pensando nas demissões. 273 00:24:44,061 --> 00:24:48,261 Alguma novidade sobre o aluguel? Não. Como você, apenas esperando. 274 00:24:50,981 --> 00:24:52,621 Ah, bem. 275 00:25:12,141 --> 00:25:14,781 PORTÃO RANGE 276 00:25:32,741 --> 00:25:34,621 SOPRO 277 00:26:07,566 --> 00:26:10,086 Levou um forte golpe na cabeça, 278 00:26:10,086 --> 00:26:12,926 então esfaqueado nas costas, provavelmente nessa ordem. 279 00:26:12,926 --> 00:26:15,966 Não saberemos com certeza até mais tarde. Hora da morte? 280 00:26:15,966 --> 00:26:20,126 Entre nove e meia-noite ontem à noite, eu diria. 281 00:26:20,126 --> 00:26:22,486 O que você acha, senhor? Um assalto que deu errado? 282 00:26:22,486 --> 00:26:24,366 Poderia ser. Sem cartões de crédito. 283 00:26:24,366 --> 00:26:27,886 Por outro lado, uma nota de £50 ali. 284 00:26:29,526 --> 00:26:32,446 Quem a encontrou? O vigário, senhor. 285 00:26:32,446 --> 00:26:35,006 Ele está esperando por você na sacristia. Bem, quando terminarmos. 286 00:26:35,326 --> 00:26:40,086 O nome da vítima é Sonia Woodley. Ela mora aqui em Milton Cross. 287 00:26:40,086 --> 00:26:42,126 Sim. Família? Ela é viúva. 288 00:26:42,126 --> 00:26:44,286 Ela mora com o filho e cunhado. 289 00:26:47,086 --> 00:26:49,766 Eu esperava que a Sra. Woodley ontem à noite depois da noite. 290 00:26:49,766 --> 00:26:52,166 Eu, eu esperei por uma hora, 291 00:26:52,166 --> 00:26:54,966 e então fui para casa para a Reitoria. 292 00:26:57,646 --> 00:27:00,246 Devo ter passado direto por ela. 293 00:27:00,246 --> 00:27:02,326 E você encontrou o... o corpo esta manhã? 294 00:27:02,326 --> 00:27:06,686 Sim, eu... estou indo abrir a igreja para as orações matinais. 295 00:27:06,686 --> 00:27:10,566 Você estava esperando a Sra. Woodley? Sim, eu estava. Sim. 296 00:27:10,566 --> 00:27:12,926 Posso perguntar para quê? 297 00:27:12,926 --> 00:27:18,766 A senhora deputada Woodley manifestou o desejo fazer uma confissão privada. 298 00:27:18,766 --> 00:27:22,006 Confissão? Você não é C de E aqui? 299 00:27:22,006 --> 00:27:26,046 O sacramento da confissão faz parte da fé anglicana. 300 00:27:26,046 --> 00:27:29,406 Você é da alta igreja, não é? Achei que sentia cheiro de incenso. 301 00:27:29,406 --> 00:27:33,126 Observamos algumas formas tradicionais de adoração, sim. 302 00:27:33,126 --> 00:27:37,806 Quando a Sra. Woodley não apareceu ontem à noite, você estava preocupado? 303 00:27:37,806 --> 00:27:40,206 Não. Para ser sincero, não. Não seria foi a primeira vez. 304 00:27:40,206 --> 00:27:43,286 Ela era... como direi? - 305 00:27:43,286 --> 00:27:46,206 ela estava um pouco em conflito sobre a coisa toda. 306 00:27:46,206 --> 00:27:48,086 Alguma ideia do que ela estava pensando, senhor? 307 00:27:48,086 --> 00:27:51,286 Não. Na verdade não, não. 308 00:27:53,006 --> 00:27:55,006 O marido dela morreu há dois anos. 309 00:27:55,006 --> 00:27:58,446 Eu não acho que seria traindo sua confiança 310 00:27:58,446 --> 00:28:00,446 dizer que ela levou a morte dele muito mal. 311 00:28:00,446 --> 00:28:04,646 Bem, isso é compreensível, mas por que isso envolveria uma confissão? 312 00:28:06,686 --> 00:28:10,686 O luto é um negócio complicado, Inspetor. 313 00:28:12,086 --> 00:28:14,326 Senhor. 314 00:28:14,326 --> 00:28:17,966 Inspetor Barnaby e Sargento Jones? Sim, senhor. 315 00:28:17,966 --> 00:28:21,126 Eduardo Milton. Eu ouvi, hum, coisas boas sobre você 316 00:28:21,126 --> 00:28:22,966 de Colin, o chefe da polícia. 317 00:28:23,166 --> 00:28:26,206 Este é um negócio terrível. 318 00:28:26,206 --> 00:28:28,366 Eu conhecia bem a Sra. Woodley. Você fez isso, senhor? 319 00:28:28,366 --> 00:28:31,486 Sim, ela era minha inquilina. Um inquilino? 320 00:28:31,486 --> 00:28:34,566 Sim. Eu sou dono da propriedade Milton, que inclui a aldeia. 321 00:28:34,566 --> 00:28:37,446 E, bem, a igreja, na verdade. 322 00:28:37,446 --> 00:28:39,806 Somos uma comunidade unida. Isso nos atingirá duramente. 323 00:28:39,806 --> 00:28:41,526 Então, se houver alguma coisa Eu posso fazer para ajudar - 324 00:28:41,526 --> 00:28:43,446 Bem, obrigado por isso, senhor. 325 00:28:43,446 --> 00:28:45,206 Teremos isso em mente. Obrigado. 326 00:28:46,726 --> 00:28:50,646 Ah - enquanto você estiver lá, quando foi a última vez que viu a Sra. Woodley? 327 00:28:52,206 --> 00:28:53,926 Na igreja ontem de manhã. 328 00:28:53,926 --> 00:28:56,006 É engraçado, ela estava... 329 00:28:56,006 --> 00:28:59,606 Ela era o quê, senhor? Ela parecia fora de si. 330 00:28:59,606 --> 00:29:02,286 Ela veio até a grade do altar mas não comungou. 331 00:29:02,286 --> 00:29:05,366 Tenho certeza que não foi nada. Oh. Bem, obrigado por isso. 332 00:29:10,406 --> 00:29:13,286 Ele é dono da igreja? E a aldeia? 333 00:29:13,286 --> 00:29:16,686 Não tenha inveja, Jones. 334 00:29:17,646 --> 00:29:21,446 Certo, é hora do parente mais próximo, Estou com medo. 335 00:29:21,446 --> 00:29:26,646 Fui à casa dos Sopers para verificar se Katie tinha terminado esse terno para mim, 336 00:29:26,646 --> 00:29:30,126 então fui até a loja e fiz alguma papelada por uma hora, 337 00:29:30,126 --> 00:29:32,646 e então voltei para cá. 338 00:29:32,646 --> 00:29:37,766 Presumi que Sonia já estivesse na cama. 339 00:29:37,766 --> 00:29:39,966 Ela sempre ia para a cama por volta das dez. 340 00:29:43,606 --> 00:29:46,526 Hum, eu estava no pub. 341 00:29:46,526 --> 00:29:51,166 Hum, tomei algumas bebidas, saiu por volta das dez. 342 00:29:51,166 --> 00:29:56,206 Como o tio Matthew, pensei Mamãe já tinha ido para a cama. 343 00:29:56,206 --> 00:30:00,486 Creio que a senhora deputada Woodley estava a caminho para ver o vigário. 344 00:30:02,686 --> 00:30:05,606 Ah... ela poderia ter sido. 345 00:30:05,606 --> 00:30:08,166 O vigário disse que queria para fazer uma confissão. 346 00:30:08,166 --> 00:30:11,566 Sônia não estava interessada em todas aquelas coisas da alta igreja. 347 00:30:11,566 --> 00:30:17,006 Oh. Bem, ela estava chateada ou deprimido com alguma coisa ontem? 348 00:30:17,006 --> 00:30:18,726 Disseram-nos que ela não aceitou Comunhão. 349 00:30:18,726 --> 00:30:21,646 Quem te contou isso? Senhor Milton. 350 00:30:22,806 --> 00:30:28,966 O marido de Sonia, meu irmão Gerald, 351 00:30:30,886 --> 00:30:32,846 morreu há dois anos. 352 00:30:32,846 --> 00:30:35,646 Foi o aniversário de sua morte anteontem. 353 00:30:35,646 --> 00:30:38,926 Ela estava chateada. 354 00:30:38,926 --> 00:30:41,926 É um momento difícil para todos nós... 355 00:30:41,926 --> 00:30:43,806 É por isso que ela estava indo à igreja. 356 00:30:43,806 --> 00:30:45,846 O vigário estava ajudando ela por causa de um patch ruim. 357 00:30:45,846 --> 00:30:47,606 Não foi nada para fazer com confissão. 358 00:30:47,606 --> 00:30:50,526 Sim claro. Desculpe. Mateus? Lucas? 359 00:30:52,846 --> 00:30:55,286 eu fui na loja mas estava fechado. 360 00:30:55,286 --> 00:30:57,446 Alguém me contou sobre Sonia. Eu não posso acreditar! 361 00:30:57,446 --> 00:31:01,086 Desculpe, você é? Ah, Beatrice Daniels. 362 00:31:01,086 --> 00:31:03,366 Sou aprendiz de alfaiate em Woodley e Woodley. 363 00:31:03,366 --> 00:31:06,606 Woodley e Woodley, a loja de roupas? 364 00:31:06,606 --> 00:31:08,846 Alfaiates sob medida, na verdade. 365 00:31:08,846 --> 00:31:11,926 Sim, minha esposa é cliente lá. 366 00:31:11,926 --> 00:31:14,206 Sra. Barnaby? Claro. Eu a conheço. 367 00:31:14,206 --> 00:31:17,006 Você não acabou de ter um desentendimento com alguns ladrões de lojas? 368 00:31:17,006 --> 00:31:20,646 Sim, Gary Soper. Não foi nada. 369 00:31:20,646 --> 00:31:24,126 Um encrenqueiro local. 370 00:31:24,126 --> 00:31:26,846 O Sr. Milton estava na loja. Ele ajudou a resolver tudo. 371 00:31:26,846 --> 00:31:29,606 Ele fez isso? Isso foi muito bom da parte dele. 372 00:31:32,046 --> 00:31:34,046 Eu deveria ter ido à igreja com ela! 373 00:31:49,246 --> 00:31:51,606 Eles não estavam nos contando tudo, entretanto, eram eles? 374 00:31:51,606 --> 00:31:53,526 Bem, eles estão em choque, você sabe. 375 00:31:59,046 --> 00:32:01,246 Bem, algo não está certo. 376 00:32:01,246 --> 00:32:05,366 O vigário disse que ela estava indo para confessar, dizem que ela não era. 377 00:32:05,366 --> 00:32:07,806 Bem, isso é religião para você, Jones. 378 00:32:07,806 --> 00:32:10,846 Revela o irracional nas pessoas. 379 00:32:10,846 --> 00:32:13,966 Veja o que você pode descobrir sobre o local o patife Gary Soper, sim? 380 00:32:13,966 --> 00:32:15,606 Esta aldeia é estranha. 381 00:32:15,606 --> 00:32:18,766 Jones...eles são todos estranhos. 382 00:32:22,086 --> 00:32:26,166 Sônia Woodley? Sim. 383 00:32:26,166 --> 00:32:31,486 Ela foi espancada na cabeça e depois esfaqueado até a morte, 384 00:32:31,486 --> 00:32:34,566 no cemitério, nada menos. 385 00:32:34,566 --> 00:32:36,526 Que horrível. 386 00:32:36,526 --> 00:32:42,446 Joyce, conte-me sobre a briga que você testemunhado no Woodley's outro dia. 387 00:32:42,446 --> 00:32:45,526 Ah, você está interessado agora. Na verdade, estou. 388 00:32:45,526 --> 00:32:47,486 Eu estava na oficina na época. 389 00:32:47,486 --> 00:32:50,006 Ouvimos uma comoção, entrou na loja, 390 00:32:50,006 --> 00:32:53,286 e Luke Woodley estava lutando no chão com esse jovem. 391 00:32:53,286 --> 00:32:55,646 O que aconteceu então? 392 00:32:55,646 --> 00:32:57,566 Eu acho que eles tiveram problemas com ele antes, 393 00:32:57,566 --> 00:32:59,286 porque Sônia queria chamar a polícia. 394 00:32:59,286 --> 00:33:01,566 Mas Milton os dissuadiu. 395 00:33:01,566 --> 00:33:03,726 O pai do menino trabalha para ele ou algo assim. 396 00:33:03,726 --> 00:33:06,486 Milton é dono da propriedade perfeita para a loja, 397 00:33:06,486 --> 00:33:08,686 e o aluguel está acabando, 398 00:33:08,686 --> 00:33:11,246 então eles estão ansiosos para mantê-lo doce, Eu suponho. 399 00:33:11,246 --> 00:33:14,286 Bem, obrigado, Joyce, por isso. 400 00:33:14,286 --> 00:33:18,086 Esta é positivamente a última vez Estou consertando esta camisa. 401 00:33:18,086 --> 00:33:20,526 Ah, vamos lá. Há muito desgaste nisso. 402 00:33:42,446 --> 00:33:45,886 Talvez seja melhor você ir com calma, Tio Mateus. 403 00:33:50,446 --> 00:33:54,846 Eu ficarei bem. Você não parece. 404 00:33:59,326 --> 00:34:03,966 Estou preocupado com o que sua mãe poderia ter dito ao vigário. 405 00:34:03,966 --> 00:34:06,606 Mamãe não terá dito nada. 406 00:34:06,606 --> 00:34:09,366 De qualquer forma, ela é... 407 00:34:09,366 --> 00:34:11,646 ..ela se foi agora. 408 00:34:17,006 --> 00:34:20,286 Eu a amava. Eu sei, tio Matthew. 409 00:34:21,846 --> 00:34:23,766 Mas não seja gentil comigo. 410 00:34:24,926 --> 00:34:27,286 Não vá abrir seu coração para qualquer um, 411 00:34:27,286 --> 00:34:31,206 como o vigário ou Barnaby. OK? 412 00:34:37,566 --> 00:34:39,646 Bom dia, Causton CID. DS Winter falando. 413 00:34:42,486 --> 00:34:46,286 Um mapa! Excelente. 414 00:34:46,286 --> 00:34:48,126 Esse cara Milton possui metade do condado. 415 00:34:48,126 --> 00:34:51,606 Há Milton House, quatro ou cinco fazendas, o parque, a aldeia, 416 00:34:53,646 --> 00:34:56,806 sem falar no mausoléu 417 00:34:56,806 --> 00:35:00,406 e a Casa de Gelo. Casa de Gelo? 418 00:35:00,406 --> 00:35:03,126 Deus me livre dos G e T's deveria esquentar, né? 419 00:35:05,326 --> 00:35:07,526 A caminhada de Sonia Woodley até a igreja 420 00:35:07,526 --> 00:35:12,646 levaria cerca de dez minutos, Eu acho. 421 00:35:12,646 --> 00:35:15,886 Luke caminhou até o pub aqui. Isso não passa de cinco minutos. 422 00:35:15,886 --> 00:35:17,606 Matthew pegou o carro. 423 00:35:17,606 --> 00:35:19,966 Ele dirigiu até a casa dos Sopers casa de campo aqui, 424 00:35:19,966 --> 00:35:22,766 depois para a loja, aqui. Ou é o que ele diz. 425 00:35:22,766 --> 00:35:25,166 Gary Soper tem um disco conosco? 426 00:35:25,166 --> 00:35:27,366 Não, nunca tive problemas com a polícia. 427 00:35:27,366 --> 00:35:30,446 Ele não tem? Vá conversar com os Sopers. 428 00:35:30,446 --> 00:35:33,686 Veja se há algum tipo de história entre eles e os Woodleys. 429 00:35:33,686 --> 00:35:36,206 Eu irei ao pub, ver quem estava naquela noite. 430 00:35:36,206 --> 00:35:39,286 Estranhos se destacariam por um quilômetro numa aldeia como essa. 431 00:35:39,286 --> 00:35:41,046 eu vou conversar para Mateus e Lucas novamente. 432 00:35:41,046 --> 00:35:42,926 ANÉIS MÓVEIS 433 00:35:42,926 --> 00:35:44,806 Barnaby. 434 00:35:45,966 --> 00:35:47,886 Sim, Jorge. Estou a caminho. 435 00:35:50,566 --> 00:35:52,806 O golpe na cabeça foi forte, 436 00:35:52,806 --> 00:35:55,206 mas foi a facada isso a matou. 437 00:35:55,206 --> 00:35:58,046 Que ferida horrível também. Perfurado seu pulmão direito por trás. 438 00:35:58,046 --> 00:36:01,326 Hum. Faca grande? Não tenho tanta certeza de que foi uma faca, Tom. 439 00:36:01,326 --> 00:36:04,726 Seja o que for, foi apontado, sim, mas, ah, serviço pesado. 440 00:36:04,726 --> 00:36:06,686 Mais como algum tipo de ferramenta. 441 00:36:06,686 --> 00:36:10,046 Eu já vi algo semelhante antes e não me lembro quando. 442 00:36:10,046 --> 00:36:13,206 Vou ter que vasculhar os arquivos. 443 00:36:13,206 --> 00:36:15,366 E a pancada na cabeça? 444 00:36:15,366 --> 00:36:19,886 Um objeto liso e arredondado, quase certamente feito pelo homem. 445 00:36:19,886 --> 00:36:21,726 Você acha havia dois deles? 446 00:36:21,726 --> 00:36:23,406 Um a atingiu e o outro a esfaqueou? 447 00:36:23,406 --> 00:36:27,126 Não sei. É possível. 448 00:36:28,726 --> 00:36:30,726 Vila velha e engraçada, Milton Cross. 449 00:36:30,726 --> 00:36:33,446 A irmã da esposa vai à igreja lá às vezes. 450 00:36:33,446 --> 00:36:35,326 Ela gosta de toda a bobagem eles entram. 451 00:36:35,326 --> 00:36:37,086 “Eles fizeram um bom show”, diz ela. 452 00:36:42,046 --> 00:36:45,406 CONVERSA SILENCIADA 453 00:36:45,406 --> 00:36:49,726 Um suco de laranja. Vamos à festa, hein? 454 00:36:52,046 --> 00:36:55,446 Então. Sônia Woodley. 455 00:36:55,446 --> 00:36:57,926 Eu, er... 456 00:36:58,526 --> 00:37:00,886 Uma adorável, adorável senhora. 457 00:37:00,886 --> 00:37:02,806 Hum, toda a vila está devastado. 458 00:37:02,806 --> 00:37:06,686 Você a conhecia bem? Bem, o suficiente. 459 00:37:06,686 --> 00:37:08,566 Nós a veríamos na igreja no domingo. 460 00:37:08,566 --> 00:37:11,806 Isso deve ser o máximo Aldeia temente a Deus no concelho. 461 00:37:11,806 --> 00:37:13,606 Hum! 462 00:37:13,606 --> 00:37:17,046 Bem, o Sr. Milton trata seus inquilinos bastante justo e quadrado. 463 00:37:17,046 --> 00:37:20,566 Mas sim, ajuda mostrar o seu enfrentamos na igreja de vez em quando. 464 00:37:24,686 --> 00:37:27,686 Sonia veio ao bar? Você deve estar brincando. 465 00:37:27,686 --> 00:37:30,486 Nenhum dos Woodleys veio aqui, 466 00:37:30,486 --> 00:37:33,166 pelo menos não até Gerald estourou seus tamancos, de qualquer maneira. 467 00:37:33,166 --> 00:37:36,406 Desaprovava pubs, não é? Oh não. 468 00:37:36,406 --> 00:37:38,726 Ele desaprovava gastos, mais parecido. 469 00:37:38,726 --> 00:37:42,966 Ele os fez trabalhar o tempo todo naquela loja e paguei-lhes amendoins. 470 00:37:42,966 --> 00:37:46,086 Luke ainda estava com mesada quando Gerald desmaiou. 471 00:37:46,086 --> 00:37:49,006 Então, como é que ele não apenas levantar os gravetos e ir embora? 472 00:37:49,006 --> 00:37:51,926 Bem, ele queria cuidar da mãe dele, suponho. 473 00:37:51,926 --> 00:37:54,686 Cuidar da mãe dele? O que você quer dizer? 474 00:37:54,686 --> 00:37:58,486 Ele era um cara grande, Gerald, e ele tinha um temperamento terrível. 475 00:37:58,486 --> 00:38:01,126 Isso é tudo que você precisa saber. 476 00:38:04,726 --> 00:38:06,406 Então Luke vem aqui agora? 477 00:38:06,406 --> 00:38:08,366 Sim. De vez em quando. 478 00:38:08,366 --> 00:38:10,206 Ele esteve aqui no domingo à noite. não foi? 479 00:38:10,206 --> 00:38:12,446 Sim, cheguei com Beatrice. 480 00:38:12,446 --> 00:38:15,966 Algum estranho naquela noite? Não. Não. Estava muito quieto. 481 00:38:15,966 --> 00:38:18,246 E ele foi embora quando? Cerca de nove. 482 00:38:18,246 --> 00:38:21,086 Nove? Sim. 483 00:38:21,086 --> 00:38:23,126 Tem certeza que? Sim. 484 00:38:23,126 --> 00:38:25,006 Alguns minutos depois de Beatrice. 485 00:38:25,006 --> 00:38:26,766 E eles não foram embora juntos? 486 00:38:26,766 --> 00:38:29,006 Briga de amantes. Você sabe. 487 00:38:29,006 --> 00:38:31,486 Eles estão noivos, não estão? 488 00:38:31,486 --> 00:38:34,166 Então Lukey-boy continua contando para todo mundo. 489 00:38:34,166 --> 00:38:37,206 Mas quando ele diz isso, ela tem essa expressão no rosto. 490 00:38:37,206 --> 00:38:39,286 Tendo dúvidas, se você me perguntar. 491 00:38:39,286 --> 00:38:41,926 Oh sério? Uh-huh. 492 00:38:51,326 --> 00:38:53,326 ANÉIS MÓVEIS 493 00:38:53,326 --> 00:38:56,086 Barnaby. Segundo o proprietário, 494 00:38:56,086 --> 00:38:59,006 Luke Woodley saiu do pub às 21h no domingo, não às 10h. 495 00:38:59,006 --> 00:39:02,606 Nove? Bem, estou no Woodley agora. Vou verificar novamente. 496 00:39:02,606 --> 00:39:04,286 — Mas Jones? Senhor? 497 00:39:04,286 --> 00:39:06,206 'Não vamos nos fixar nos Woodleys.' 498 00:39:06,406 --> 00:39:09,926 Existem outros caminhos a explorar. 499 00:39:09,926 --> 00:39:13,846 Você falou com os Sopers? Estou indo para lá agora. 500 00:39:19,206 --> 00:39:21,406 O que você quer? 501 00:39:21,406 --> 00:39:23,566 Outra pequena conversa, por favor, Luke. 502 00:39:34,166 --> 00:39:36,606 Eu estava esperando falar com seu tio também. 503 00:39:40,246 --> 00:39:43,966 Lucas? Desculpe. 504 00:39:43,966 --> 00:39:46,006 Hum, tio Matthew está na loja. 505 00:39:46,006 --> 00:39:47,886 A loja ainda está aberta? 506 00:39:47,886 --> 00:39:53,126 Não. Ele está na oficina, finalizando um pedido. 507 00:39:53,126 --> 00:39:55,526 Mantendo-se ocupado. É a maneira dele de lidar com a situação. 508 00:39:57,966 --> 00:40:00,006 Beatrice o está ajudando. 509 00:40:00,006 --> 00:40:01,766 Eu não sou alfaiate. Você não está? 510 00:40:01,766 --> 00:40:04,406 Então você não seguiu nos passos de seu pai? 511 00:40:04,406 --> 00:40:06,726 Você está brincando, não está? 512 00:40:06,726 --> 00:40:08,526 Preso o dia todo na sala dos fundos, costura? 513 00:40:08,526 --> 00:40:10,206 Não, estou muito mais feliz na loja. 514 00:40:10,206 --> 00:40:12,126 Bem, pais... 515 00:40:12,126 --> 00:40:16,246 Eles podem ser difíceis. 516 00:40:16,246 --> 00:40:20,006 Como foi o seu? Hum! Difícil. 517 00:40:20,006 --> 00:40:22,086 Mas você se deu bem? Sim, nós fizemos, 518 00:40:22,086 --> 00:40:25,486 no final. Mas você sabe, pais e filhos. 519 00:40:25,486 --> 00:40:30,086 É uma coisa complicada. 520 00:40:30,086 --> 00:40:32,846 Sim, complicado. 521 00:40:32,846 --> 00:40:35,686 Essa é a palavra. 522 00:40:35,686 --> 00:40:41,086 Luke, que horas você disse você saiu do pub no domingo à noite? 523 00:40:43,166 --> 00:40:46,806 Cerca de dez. Tem certeza que não foi antes? 524 00:40:46,806 --> 00:40:48,966 Eu não sei, não é? 525 00:40:48,966 --> 00:40:51,366 eu não estava pagando tanta atenção ao tempo. 526 00:40:53,246 --> 00:40:56,566 Não. OK, obrigado. Hum... 527 00:40:57,406 --> 00:40:59,846 sua mãe, Luke - ela tinha algum cartão de crédito? 528 00:40:59,846 --> 00:41:04,526 Papai não nos deixava ter plástico. Muito tentador. 529 00:41:04,526 --> 00:41:06,966 Quando ele morreu, perguntamos à mamãe se ela quisesse que comprássemos um para ela, 530 00:41:06,966 --> 00:41:10,766 mas ela disse que estava acostumada para fazer sem. 531 00:41:10,766 --> 00:41:12,686 Ela me pediu para pegar £ 50 para ela fora do banco. 532 00:41:12,686 --> 00:41:15,486 Eu pensei que ela poderia comprar a si mesma alguma coisa, mas ela não o fez. 533 00:41:15,486 --> 00:41:17,806 Ela apenas guardou na bolsa. E ainda estava lá. 534 00:41:19,566 --> 00:41:21,486 Então não parece um assalto? 535 00:41:21,486 --> 00:41:24,086 Não, isso não acontece. 536 00:41:33,939 --> 00:41:39,139 Ou que tal isso? É uma mistura de seda, linho e mohair. 537 00:41:39,139 --> 00:41:40,939 Alça fantástica. 538 00:41:40,939 --> 00:41:43,899 O que você quer dizer? A textura. Sinta isso. 539 00:41:46,859 --> 00:41:51,299 Uau. Sim. Entendo o que você quer dizer. Campainha 540 00:41:51,299 --> 00:41:55,259 Estamos fechados! Campainha 541 00:42:00,579 --> 00:42:04,579 Isso vai parecer estúpido, mas... O quê? 542 00:42:04,579 --> 00:42:10,259 Bem, eu sempre quis um terno como Cary Grant está em Norte por Noroeste. 543 00:42:10,259 --> 00:42:12,539 Ah, sim, ótimo terno. E isso seria perfeito. 544 00:42:12,539 --> 00:42:14,939 Jones? 545 00:42:14,939 --> 00:42:18,459 Eu estava apenas, hum, você sabe... 546 00:42:18,459 --> 00:42:20,139 Sim, eu sei. 547 00:42:20,139 --> 00:42:24,059 Senhor Deputado Woodley, gostaria de lhe perguntar algumas perguntas, por favor. 548 00:42:24,059 --> 00:42:26,899 Você se importa se eu continuar com isso? Não, você faz isso. 549 00:42:30,539 --> 00:42:34,019 Ah! Você fez isso? Sim. 550 00:42:34,019 --> 00:42:37,779 É adorável. O vigário é muito particular. 551 00:42:37,779 --> 00:42:40,339 É claro que o Sr. Milton paga a conta. 552 00:42:40,339 --> 00:42:44,579 O bordado foi feito principalmente por Katie Soper e Wendy Minchin. 553 00:42:44,579 --> 00:42:47,539 Costureiras ótimas. Você não vai melhorar em Savile Row. 554 00:42:47,539 --> 00:42:50,099 Na verdade, foram os Sopers Eu queria conversar com você sobre. 555 00:42:50,099 --> 00:42:52,099 E eles? 556 00:42:52,099 --> 00:42:55,299 Er, eu estava me perguntando 557 00:42:55,299 --> 00:42:58,619 se a Sra. Woodley tivesse tido algum problema 558 00:42:58,619 --> 00:43:02,979 com o jovem Gary Soper antes da semana passada. Hum? 559 00:43:02,979 --> 00:43:05,019 Dificuldade? 560 00:43:14,379 --> 00:43:16,979 Acho que o inspetor quer saber 561 00:43:16,979 --> 00:43:18,819 se a Sra. Woodley tivesse um problema com Gary Soper. 562 00:43:20,539 --> 00:43:22,739 Não mais do que qualquer outra pessoa na aldeia. 563 00:43:26,219 --> 00:43:31,179 Senhor? Esse pano, de onde veio? 564 00:43:31,179 --> 00:43:35,259 Ah. Esse é um lindo tweed de 18 onças, 565 00:43:35,259 --> 00:43:38,219 tecido à mão na Escócia antes da guerra. 566 00:43:38,219 --> 00:43:40,819 Eu juro que meu pai tinha um terno neste material. 567 00:43:40,819 --> 00:43:42,699 Eu não ficaria surpreso. 568 00:43:45,379 --> 00:43:48,259 Eu me lembro como cheirava quando ele estava na chuva. 569 00:43:48,259 --> 00:43:50,219 (cheira apreciativamente) 570 00:43:50,219 --> 00:43:53,899 Você deveria ter um também. Um trabalho personalizado, inspetor. 571 00:43:53,899 --> 00:43:56,459 Sob medida? Oh não. Não. Não, eu tenho plenty of suits, thank you. 572 00:43:56,459 --> 00:43:59,179 Eles são todos assim? Hum? 573 00:43:59,179 --> 00:44:01,899 Why, what, what's wrong with this? 574 00:44:01,899 --> 00:44:07,259 Oh, nothing it's just, well, maybe lapelas pontiagudas combinariam melhor com você. 575 00:44:07,259 --> 00:44:09,619 E você precisa de um pouco more structure across the shoulders. 576 00:44:09,619 --> 00:44:11,579 The sleeves are too long. 577 00:44:11,579 --> 00:44:13,979 Você quer piscar a bit of shirt cuff, don't you? 578 00:44:13,979 --> 00:44:16,659 And you need a higher waist 579 00:44:16,659 --> 00:44:19,619 e um pouco mais cônico in the trousers, perhaps. 580 00:44:19,619 --> 00:44:22,099 Mas quero dizer, além disso, é ótimo. 581 00:44:22,099 --> 00:44:25,579 Faríamos um preço muito razoável, inspetor. 582 00:44:25,579 --> 00:44:28,059 Oh. Hum. Pense bem. 583 00:44:28,059 --> 00:44:30,819 Aqui. 584 00:44:39,939 --> 00:44:42,459 Se você quiser saber sobre o estado de espírito de Sonia, 585 00:44:42,459 --> 00:44:44,339 você deveria falar com Wendy Minchin. 586 00:44:44,659 --> 00:44:47,499 Ela provavelmente estava A melhor amiga de Sonia na aldeia. 587 00:44:47,499 --> 00:44:49,579 Ela pode ter uma explicação. 588 00:44:49,579 --> 00:44:51,739 Uma explicação do quê? 589 00:44:51,739 --> 00:44:55,219 Gerald era um monstro, nenhuma outra palavra, ele tratou Sonia de maneira terrível. 590 00:44:56,939 --> 00:44:59,379 Mas dois anos depois, e ela ainda estava de luto. 591 00:44:59,379 --> 00:45:01,579 Na verdade, estava piorando. 592 00:45:01,579 --> 00:45:05,099 Não havia nada que pudéssemos fazer ou dizer para ajudar e tentamos de tudo. 593 00:45:08,459 --> 00:45:10,379 Obrigado pelo seu tempo. Sim, obrigado. 594 00:45:11,179 --> 00:45:13,099 Tchau, Ben. 595 00:45:19,459 --> 00:45:21,539 'Tchau, Ben'? 596 00:45:21,539 --> 00:45:23,019 O que? 597 00:45:23,019 --> 00:45:25,299 Esta é uma investigação de assassinato, Jones. 598 00:45:25,299 --> 00:45:27,779 E em vez de estar lá fora fazendo o trabalho, 599 00:45:27,779 --> 00:45:30,219 Eu encontro você acariciando caxemira em uma sala dos fundos. 600 00:45:30,219 --> 00:45:32,899 Os Sopers estavam fora. Derek Soper trabalha na Home Farm. 601 00:45:33,619 --> 00:45:36,259 Vá encontrá-lo. Vou falar com Wendy Minchin. 602 00:45:36,259 --> 00:45:38,779 De qualquer forma, não era caxemira, era uma linha de seda... Vai! 603 00:45:41,219 --> 00:45:43,219 Cacarejando 604 00:45:52,059 --> 00:45:53,979 LATINDO 605 00:46:10,139 --> 00:46:11,979 Senhor Barnaby. Obrigado. 606 00:46:20,699 --> 00:46:22,619 Este é o Sr. Barnaby, Trevor. 607 00:46:23,659 --> 00:46:25,539 Ele quer falar comigo sobre Sonia. 608 00:46:27,539 --> 00:46:29,659 Por que você não vai e nos faz um pouco de café? 609 00:46:30,819 --> 00:46:32,739 Eu sei quando não sou desejado. 610 00:46:36,219 --> 00:46:37,619 Obrigado. 611 00:46:37,619 --> 00:46:39,339 Não se preocupe com Trevor. 612 00:46:39,339 --> 00:46:41,659 Ele trabalha no escritório de Milton Estate, 613 00:46:41,659 --> 00:46:43,859 eles não gostam que falemos para estranhos. 614 00:46:43,859 --> 00:46:46,299 Ah. Esta é uma casa amarrada, não é? 615 00:46:46,299 --> 00:46:47,499 Sim. 616 00:46:47,499 --> 00:46:50,019 É por isso que temos que lembre-se de nossos Ps e Qs por aqui. 617 00:46:50,019 --> 00:46:53,299 Você conheceu Sonia Woodley muito bem, não foi? 618 00:46:54,699 --> 00:46:56,619 Sim, ela era uma boa amiga. 619 00:46:56,859 --> 00:46:59,099 E como ela pareceu para você, er, recentemente? 620 00:47:02,139 --> 00:47:04,259 Ela estava... 621 00:47:04,259 --> 00:47:06,379 não ela mesma. 622 00:47:06,379 --> 00:47:09,779 E ela não tinha sido ela mesma, tinha, er, desde a morte do marido? 623 00:47:09,779 --> 00:47:11,259 Esse homem! 624 00:47:11,259 --> 00:47:13,219 A maneira como ele a tratou foi criminosa! 625 00:47:15,739 --> 00:47:20,899 Agora, Sra. Minchin, houve alguma coisa caso contrário, além da morte do marido, 626 00:47:20,899 --> 00:47:22,859 o que poderia estar incomodando ela? 627 00:47:29,459 --> 00:47:32,259 Bem, vou te contar uma coisa isso tem me incomodado. 628 00:47:32,259 --> 00:47:34,139 Faça disso o que quiser. 629 00:47:34,499 --> 00:47:37,939 No dia em que aconteceu, Sonia telefonou eu. Ela estava em um estado terrível. 630 00:47:38,939 --> 00:47:40,819 Gerald desmaiou no jardim. 631 00:47:41,979 --> 00:47:45,339 Ele era um homem doente, você sabe, ele já teve dois ataques cardíacos. 632 00:47:46,379 --> 00:47:48,299 Não sei o que fazer, ela disse. 633 00:47:48,939 --> 00:47:52,339 Controle-se, mulher, Eu disse. Telefone para uma ambulância! 634 00:47:52,339 --> 00:47:54,939 Está tudo bem, ela disse, Luke telefonou pedindo um. 635 00:47:56,699 --> 00:47:58,699 Eu perguntei a ela se ela me queria para dar uma volta. 636 00:47:58,699 --> 00:48:00,579 Não, ela disse, ela conseguiria. 637 00:48:01,339 --> 00:48:03,499 Bem, há apenas uma estrada na aldeia 638 00:48:04,379 --> 00:48:07,659 e uma ambulância indo para o Woodleys teria que passar por aqui. 639 00:48:10,579 --> 00:48:13,339 Bem, eu esperei e esperei. 640 00:48:15,899 --> 00:48:18,539 E uma ambulância chegou... eventualmente. 641 00:48:20,219 --> 00:48:22,019 Eventualmente? 642 00:48:22,019 --> 00:48:25,259 Sim, uma hora e meia depois. 643 00:48:27,379 --> 00:48:29,339 Eu nunca perguntei à Sonia por que demorou tanto. 644 00:48:29,339 --> 00:48:31,219 Mas algo deve ter acontecido. 645 00:48:33,459 --> 00:48:35,419 LATINDO 646 00:48:35,419 --> 00:48:37,539 Ah! 647 00:48:37,539 --> 00:48:39,419 (Suspiros) 648 00:48:56,059 --> 00:48:57,979 BATIDA RÍTMICA 649 00:49:04,419 --> 00:49:06,339 Senhor Soper? 650 00:49:12,379 --> 00:49:14,339 SENHOR SOPER! 651 00:49:16,859 --> 00:49:19,299 Detetive Sargento Jones - Eu sei quem você é. 652 00:49:20,659 --> 00:49:23,219 Quero uma palavra sobre Gary. Sim. Claro que sim. 653 00:49:23,219 --> 00:49:26,099 Qualquer coisa acontece nesta aldeia, tudo depende de Gary. 654 00:49:26,099 --> 00:49:28,619 (BANGS) 655 00:49:28,619 --> 00:49:31,419 Olha, ele teve um desentendimento com Sônia Woodley 656 00:49:31,419 --> 00:49:34,659 alguns dias antes de ela morrer. Você está dizendo que ele matou Sonia Woodley? 657 00:49:34,659 --> 00:49:37,299 Não. Mas tenho que fazer as perguntas. 658 00:49:39,339 --> 00:49:41,299 É meu trabalho. 659 00:49:45,619 --> 00:49:47,579 Sim, tudo bem. 660 00:49:48,059 --> 00:49:49,899 Aqui. Obrigado. 661 00:49:54,259 --> 00:49:58,299 Então, onde ele estava na noite em que Sônia morreu? 662 00:49:58,659 --> 00:50:01,019 Em casa comigo. Assistindo ao futebol. 663 00:50:01,019 --> 00:50:02,739 E a Sra. Soper? Em Causton. 664 00:50:03,339 --> 00:50:05,379 Ela trabalha em bar algumas noites por semana. 665 00:50:05,379 --> 00:50:07,259 Precisamos dos extras para sobreviver. 666 00:50:07,619 --> 00:50:11,379 Não há muito dinheiro em trabalhos agrícolas, Eu suponho. Sim, você poderia dizer isso. 667 00:50:11,379 --> 00:50:13,699 O pensamento do senhor Milton de despedir alguns de nós 668 00:50:13,699 --> 00:50:15,579 então vou perder a casa também. 669 00:50:15,579 --> 00:50:17,459 O que significa que você está profundamente envolvido... 670 00:50:18,619 --> 00:50:20,579 ..seja lá o que for. 671 00:50:22,459 --> 00:50:24,819 Sim. E Gary vai para a escola em Causton 672 00:50:24,819 --> 00:50:27,899 onde todos os seus companheiros estão se exibindo os últimos treinadores 673 00:50:27,899 --> 00:50:31,219 que custa metade do salário de uma semana - As tentações do mundo moderno! 674 00:50:32,179 --> 00:50:35,099 Como podemos nos proteger, não importa nossos filhos? 675 00:50:37,059 --> 00:50:40,019 Presumo que você esteja fazendo perguntas sobre Gary, sargento. 676 00:50:40,859 --> 00:50:42,779 Isso mesmo. 677 00:50:43,099 --> 00:50:45,339 Bem, conheço Gary toda a minha vida. 678 00:50:45,339 --> 00:50:48,019 Ele cometeu alguns erros mas qual de nós não o fez? 679 00:50:48,019 --> 00:50:51,459 'Não se lembre dos pecados da minha juventude', eh? 680 00:50:52,099 --> 00:50:54,819 Tenho certeza que Gary vai acabar tudo bem no final. 681 00:50:54,819 --> 00:50:58,099 O senhor Milton sempre foi... muito favorável. 682 00:51:01,339 --> 00:51:03,259 Já terminou aqui, Sargento? 683 00:51:04,379 --> 00:51:06,459 Sim. Venha até a casa. 684 00:51:06,459 --> 00:51:08,379 Nós vamos limpar você. 685 00:51:22,099 --> 00:51:23,979 Você não precisa fazer isso, realmente. 686 00:51:24,259 --> 00:51:28,659 'Ensina-nos, teu Deus e Rei, em todas as coisas você verá, 687 00:51:28,659 --> 00:51:30,819 e o que eu faço em qualquer coisa, fazer isso como se fosse para Ti.' 688 00:51:32,459 --> 00:51:34,419 Mesmo assim - Não é problema. 689 00:51:34,419 --> 00:51:36,299 ANÉIS DE SINO 690 00:51:38,179 --> 00:51:42,299 A Bíblia nos ensina que existe muita satisfação a ter 691 00:51:42,299 --> 00:51:44,379 em um trabalho bem feito, não importa que servil. 692 00:51:44,819 --> 00:51:46,699 Eu ouço isso alguns de seus funcionários imobiliários 693 00:51:46,699 --> 00:51:48,579 pode não ter emprego em breve. 694 00:51:49,819 --> 00:51:51,819 Estes são tempos difíceis. 695 00:51:51,819 --> 00:51:54,299 Estou trabalhando o máximo que posso para preservar o patrimônio. 696 00:51:54,299 --> 00:51:57,379 Meus funcionários devem cumprir a sua parte da barganha. 697 00:51:57,379 --> 00:52:00,539 Qual é? Trabalho duro. Honestidade. Lealdade. 698 00:52:01,899 --> 00:52:03,819 E aparecer na igreja aos domingos? 699 00:52:05,739 --> 00:52:07,619 Eduardo? O inspetor Barnaby está aqui. 700 00:52:07,619 --> 00:52:09,499 Ah, bom. Entre e sente-se. 701 00:52:09,499 --> 00:52:11,659 Tome um pouco de chá. Ah, não, obrigado. Não para mim. 702 00:52:14,579 --> 00:52:17,339 Jones? Estou esperando meus sapatos. 703 00:52:21,579 --> 00:52:23,059 (ESFREGAR) 704 00:52:23,059 --> 00:52:25,459 Como está indo a investigação, Senhor Barnaby? 705 00:52:25,459 --> 00:52:28,099 A investigação? Oh, estamos fazendo progresso, senhor. 706 00:52:28,099 --> 00:52:29,979 Excelente... 707 00:52:30,979 --> 00:52:34,259 Espero que você não leve a mal se eu lhe oferecer uma palavra de cautela. 708 00:52:34,619 --> 00:52:36,859 Cuidado, sobre o quê? 709 00:52:38,299 --> 00:52:43,499 Milton Cross é uma vila de verdade. Todo mundo conhece todo mundo. 710 00:52:43,499 --> 00:52:46,419 Trabalhamos e adoramos juntos. É assim que gostamos. 711 00:52:46,419 --> 00:52:49,419 Mas há uma desvantagem. E qual seria essa desvantagem? 712 00:52:49,979 --> 00:52:51,939 Fofoca mal informada. 713 00:52:52,539 --> 00:52:54,299 Uma falha humana. 714 00:52:54,299 --> 00:52:55,659 Hum. 715 00:52:55,659 --> 00:52:58,059 Você tem alguma fofoca em particular em mente, senhor? 716 00:52:58,499 --> 00:53:02,179 Ah, por favor, você sabe, qualquer coisa que ajude. 717 00:53:03,579 --> 00:53:06,579 Você pode ter ouvido tilintar sobre os Woodleys 718 00:53:06,579 --> 00:53:08,859 e o falecido Gerald Woodley em particular. 719 00:53:10,619 --> 00:53:12,499 Você poderia ser mais específico? 720 00:53:13,339 --> 00:53:15,299 Sobre a maneira como ele tratou sua família. 721 00:53:15,299 --> 00:53:17,339 Ele tinha uma veia autoritária, verdade, 722 00:53:17,339 --> 00:53:19,619 mas ele era cristão e um bom homem de coração. 723 00:53:21,139 --> 00:53:24,259 Existem rumores sobre as circunstâncias de sua morte. 724 00:53:24,259 --> 00:53:26,499 Que tipo de rumores? Rumores infundados. 725 00:53:26,499 --> 00:53:28,939 Trate-os com uma pitada de sal, Senhor Barnaby. 726 00:53:28,939 --> 00:53:31,379 O mesmo vale para falar sobre A maldade de Gerald. 727 00:53:31,379 --> 00:53:33,259 Extremamente exagerado, tenho certeza. 728 00:53:33,259 --> 00:53:35,979 Ele era prudente e sua família colherá os benefícios. 729 00:53:35,979 --> 00:53:37,859 Como assim? 730 00:53:39,019 --> 00:53:41,499 Gerald deixou uma quantia considerável em confiança para Sonia. 731 00:53:41,499 --> 00:53:43,379 Bem em seis dígitos, eu acredito. 732 00:53:44,179 --> 00:53:46,699 E agora aquela pobre Sonia não está mais entre nós, 733 00:53:46,699 --> 00:53:49,019 Suponho que Lucas e Mateus vai herdar, hein? 734 00:53:55,539 --> 00:53:57,459 Obrigado, Sra. Milton. 735 00:53:58,139 --> 00:54:00,779 A ambulância não veio por uma hora e meia? 736 00:54:00,779 --> 00:54:02,539 Não, de acordo com Sra. Minchin. 737 00:54:02,539 --> 00:54:04,819 Então, o que eles estavam fazendo por uma hora e meia? 738 00:54:06,139 --> 00:54:08,819 Gerald Woodley teve, o que, dois ataques cardíacos? 739 00:54:08,819 --> 00:54:11,779 Aposto que não houve uma autópsia. Não sabemos disso Jones. 740 00:54:11,779 --> 00:54:14,419 Luke e Matthew fizeram por Gerald de alguma forma ou de outra 741 00:54:14,419 --> 00:54:16,299 e Sonia Woodley sabia disso. 742 00:54:16,899 --> 00:54:19,819 Consciência culpada, é por isso ela queria confessar. 743 00:54:27,699 --> 00:54:30,659 Você está dizendo que Luke Woodley matou a própria mãe. 744 00:54:30,659 --> 00:54:32,939 Não, não, não estou acreditando nisso. Lucas e Mateus! 745 00:54:33,819 --> 00:54:36,259 Um bate na cabeça dela, o outro a esfaqueia. 746 00:54:36,699 --> 00:54:39,819 Eles a calaram sobre Gerald e eles herdam o fundo fiduciário. 747 00:54:39,819 --> 00:54:41,699 É ganha-ganha. 748 00:54:41,699 --> 00:54:44,739 Bem, se você estiver certo, estamos investigando dois assassinatos. 749 00:54:46,379 --> 00:54:48,299 A decisão é sua, senhor. 750 00:54:48,659 --> 00:54:52,019 Precisamos de uma ordem judicial para verificar os horários dessas ligações. 751 00:54:52,899 --> 00:54:54,939 Está feito... 752 00:54:54,939 --> 00:54:56,899 O CARRO COMEÇA 753 00:55:00,499 --> 00:55:02,379 O CARRO SE DESLIGA 754 00:55:03,339 --> 00:55:05,179 Hum. 755 00:55:05,179 --> 00:55:08,699 Você não acha que isso me faz parecer um pouco largo na trave? 756 00:55:08,699 --> 00:55:10,379 Não, de jeito nenhum, Vigário. 757 00:55:10,379 --> 00:55:13,659 Se alguma coisa, faz você parecer mais alto. 758 00:55:13,979 --> 00:55:15,899 Oh sério? 759 00:55:16,539 --> 00:55:18,459 Você realmente acha isso? 760 00:55:19,339 --> 00:55:21,979 Não que as aparências sejam a coisa aqui. Claro que não. 761 00:55:21,979 --> 00:55:24,939 Desculpe, Vigário. Cheguei cedo? Não, não, Morris. 762 00:55:24,939 --> 00:55:27,219 Você está certo em ponto. Obrigado, Mateus. 763 00:55:29,419 --> 00:55:31,659 E então há luxúria. 764 00:55:31,659 --> 00:55:38,259 Luxúria, Morris? Sim, há uma coisa muito linda casinha no desvio. 765 00:55:38,259 --> 00:55:41,619 Três acres e permissão de planejamento. Não consigo tirar isso da cabeça. 766 00:55:45,259 --> 00:55:49,139 Por esta autoridade confiada a mim, Eu te absolvo de todos os teus pecados. 767 00:55:49,139 --> 00:55:52,139 Em nome do Pai e de o filho, e do Espírito Santo. 768 00:55:52,139 --> 00:55:53,419 Amém. Amém. 769 00:55:53,419 --> 00:55:55,299 Vamos orar. 770 00:55:56,139 --> 00:56:00,379 Ó Deus misericordioso, que, segundo à multidão das tuas misericórdias, 771 00:56:00,379 --> 00:56:04,139 então afaste os pecados de todos aqueles que verdadeiramente se arrependem. 772 00:56:04,859 --> 00:56:06,739 Amém. 773 00:56:09,859 --> 00:56:12,259 Oh. Quase esqueci. 774 00:56:12,259 --> 00:56:14,459 Me pediram para te dar isso 775 00:56:14,459 --> 00:56:17,019 por alguém que deseja permanecer anônimo. 776 00:56:17,019 --> 00:56:19,379 O que é? Não tenho a menor ideia. 777 00:56:19,379 --> 00:56:24,579 Ela disse... A pessoa anônima disse, você saberia o que fazer com isso. 778 00:56:27,259 --> 00:56:29,179 Boa noite. 779 00:57:39,299 --> 00:57:41,299 Argh! BAQUE 780 00:57:41,299 --> 00:57:43,179 BATIDO 781 00:58:08,643 --> 00:58:11,923 A garganta foi cortada tão profundamente, quase decepou a cabeça. 782 00:58:11,923 --> 00:58:15,283 E ele levou uma pancada na cabeça semelhante à mulher Woodley. 783 00:58:15,843 --> 00:58:17,243 Hum. 784 00:58:17,243 --> 00:58:20,003 Sim, você disse que havia algo familiar 785 00:58:20,003 --> 00:58:22,763 sobre a facada que matou a Sra. Woodley. 786 00:58:22,763 --> 00:58:25,483 Ainda não descobri, Tom. Eu te aviso. 787 00:58:25,483 --> 00:58:27,843 Mas há algo estranho sobre isso também. 788 00:58:27,843 --> 00:58:29,883 O que? Normalmente quando uma garganta está foi cortado, 789 00:58:29,883 --> 00:58:31,963 você pode dizer se a incisão foi feito 790 00:58:31,963 --> 00:58:33,683 direita para a esquerda ou vice-versa. 791 00:58:33,683 --> 00:58:35,563 Mas isso parece ambos. 792 00:58:36,363 --> 00:58:38,563 Ambos? Sim. Não faz sentido, não é? 793 00:58:38,563 --> 00:58:40,483 Senhor, acho melhor ver isto. 794 00:58:44,843 --> 00:58:47,363 Parece que eles pegaram as chaves fora do Vigário 795 00:58:47,363 --> 00:58:49,843 então voltei aqui para ver o que eles poderiam roubar. 796 00:58:58,963 --> 00:59:00,523 Hum. 797 00:59:00,523 --> 00:59:02,443 Por que eles não roubaram o computador? 798 00:59:03,323 --> 00:59:05,083 Ou o dinheiro? 799 00:59:05,083 --> 00:59:07,363 Isto é igual ao de Sonia Woodley bolsa, não é? 800 00:59:08,563 --> 00:59:10,003 Como? 801 00:59:10,003 --> 00:59:12,323 Bem, eles certamente eram depois de alguma coisa. 802 00:59:29,563 --> 00:59:32,563 Senhor Bingham? Detetive Inspetor Chefe Barnaby. 803 00:59:32,563 --> 00:59:34,483 Você queria me ver. 804 00:59:34,963 --> 00:59:38,683 Sim. Estamos acendendo velas para o Vigário e Sonia Woodley. 805 00:59:38,683 --> 00:59:40,443 Você se importa? Não, por favor. 806 00:59:42,723 --> 00:59:45,603 Eu estive aqui ontem à noite, para ver o Vigário. 807 00:59:47,283 --> 00:59:49,923 Eu poderia ter sido a última pessoa vê-lo vivo. 808 00:59:50,523 --> 00:59:52,443 Além do assassino, claro. 809 00:59:52,803 --> 00:59:54,643 Que horas foi isso? Oito horas. 810 00:59:55,443 --> 00:59:57,523 Venho uma vez por semana, para confessar. 811 00:59:57,523 --> 00:59:59,563 Confessar? 812 00:59:59,563 --> 01:00:01,723 É engraçado. Quando me mudei para cá, 813 01:00:01,723 --> 01:00:05,043 Eu só comecei a ir à igreja porque todo mundo fez. 814 01:00:05,043 --> 01:00:06,963 Para se encaixar, sabe? 815 01:00:07,403 --> 01:00:09,603 E foi uma chance de ver Sonia, claro. 816 01:00:10,403 --> 01:00:12,443 Eu pensei, depois de um intervalo decente, 817 01:00:12,443 --> 01:00:16,923 ela pode, você sabe, me dê uma chance de... 818 01:00:18,963 --> 01:00:21,283 Bem... ela não estava interessada, é triste dizer. 819 01:00:26,123 --> 01:00:28,923 Então comecei a vir ver velho Moreland de vez em quando. 820 01:00:29,763 --> 01:00:31,683 Não que eu tivesse muito a confessar. 821 01:00:32,083 --> 01:00:34,643 Costumava inventar coisas, apenas para mantê-lo divertido. 822 01:00:36,803 --> 01:00:38,723 Mas achei muito calmante. 823 01:00:40,123 --> 01:00:42,043 E ontem à noite? 824 01:00:43,683 --> 01:00:45,603 O dia em que a Sónia... 825 01:00:47,883 --> 01:00:50,723 bem, ela me deu uma carta. 826 01:00:51,563 --> 01:00:54,483 Presumo que tenha sido uma carta, é algo em um envelope. 827 01:00:54,483 --> 01:00:57,683 Eu deveria entregá-lo ao Vigário, eu não era para dizer a ele de quem era. 828 01:00:57,683 --> 01:01:00,163 E eu não deveria contar a ninguém, ela me fez prometer. 829 01:01:00,163 --> 01:01:02,963 Bem, você deveria ter nos contado, Senhor Bingham. 830 01:01:04,163 --> 01:01:08,523 Eu sei, mas para falar a verdade, com tudo o que está acontecendo... 831 01:01:09,443 --> 01:01:11,403 Eu esqueci disso até ontem à noite. 832 01:01:12,683 --> 01:01:15,003 Então você entregou a carta ao Vigário ontem à noite? 833 01:01:15,603 --> 01:01:19,643 Sim. Ele estava tão intrigado quanto eu, e então fui para casa. 834 01:01:20,443 --> 01:01:22,483 Você viu mais alguém? 835 01:01:22,483 --> 01:01:24,643 Não. 836 01:01:24,643 --> 01:01:27,323 Você poderia perguntar a Mateus, ele pode ter visto alguma coisa. 837 01:01:27,883 --> 01:01:30,083 Matthew Woodley esteve aqui ontem à noite? 838 01:01:30,083 --> 01:01:34,643 Sim, ele estava na sacristia, brincando o Vigário em uma nova casula. 839 01:01:36,923 --> 01:01:41,723 O Vigário gostou de seus trapos alegres, abençoe sua alma. 840 01:01:45,923 --> 01:01:47,843 Ele era um bom sujeito, o Vigário. 841 01:01:49,923 --> 01:01:51,843 Deus se move de maneiras misteriosas. 842 01:01:53,203 --> 01:01:55,203 Ele certamente quer. 843 01:01:55,203 --> 01:01:57,123 Senhor Bingham, muito obrigado. 844 01:02:04,403 --> 01:02:08,523 A carta! Mateus e Lucas estavam procurando a carta. 845 01:02:08,523 --> 01:02:11,723 Hum. E o que você acha estava na carta, Jones? 846 01:02:12,043 --> 01:02:14,243 A verdade sobre o que aconteceu... 847 01:02:23,603 --> 01:02:26,603 A verdade sobre o que aconteceu para Gerald Woodley. 848 01:02:26,603 --> 01:02:30,923 Sonia não conseguiu se convencer para contar ao Vigário cara a cara, então ela escreveu uma carta. 849 01:02:30,923 --> 01:02:34,483 Mas por que entregá-lo a Morris Bingham? Ele saberia quem escreveu a carta. 850 01:02:34,483 --> 01:02:36,643 Ela não estava se comportando racionalmente. 851 01:02:36,643 --> 01:02:39,123 Ela estava no limite de suas forças, todo mundo diz isso. 852 01:02:39,963 --> 01:02:43,323 Falaremos com eles amanhã. Pegue-os e leve-os para o esconderijo. 853 01:02:43,323 --> 01:02:46,883 Não, não, não, não. Vamos manter isso... informal. 854 01:02:46,883 --> 01:02:48,603 Por que, senhor? Porque... 855 01:02:48,603 --> 01:02:52,163 Porque eu tenho um palpite que talvez não queiramos 856 01:02:52,163 --> 01:02:54,523 para prosseguir esta linha de investigação. 857 01:02:57,403 --> 01:02:59,003 O que? 858 01:03:00,443 --> 01:03:03,523 Meu pai? Você quer falar sobre meu pai? 859 01:03:03,523 --> 01:03:06,403 Jones, você poderia guardar isso, por favor? 860 01:03:07,003 --> 01:03:09,363 Sim, Lucas. Queremos falar com você sobre o... 861 01:03:09,363 --> 01:03:12,043 as circunstâncias que cercam a morte de seu pai. 862 01:03:12,043 --> 01:03:14,243 Foi há dois anos! 863 01:03:14,243 --> 01:03:18,083 Ele morreu de ataque cardíaco! Que tal descobrir quem matou minha mãe? 864 01:03:18,083 --> 01:03:20,283 Isso é exatamente o que estamos tentando fazer. 865 01:03:20,283 --> 01:03:22,003 Se você apenas nos contar o que aconteceu 866 01:03:22,003 --> 01:03:23,603 no dia em que seu pai morreu, por favor. 867 01:03:29,283 --> 01:03:32,363 Meu pai desmaiou enquanto estava trabalhando no jardim. 868 01:03:32,363 --> 01:03:34,203 Tio Matthew e eu estavam na loja. 869 01:03:34,803 --> 01:03:36,763 Mamãe estava em pânico, então ela nos ligou. 870 01:03:37,003 --> 01:03:39,443 Chamei uma ambulância, então tio Matthew 871 01:03:39,443 --> 01:03:41,443 e eu vim direto para casa e papai estava... 872 01:03:44,363 --> 01:03:46,323 Papai estava morto. 873 01:03:47,323 --> 01:03:49,643 E então a ambulância chegou. É isso, ok? 874 01:03:51,643 --> 01:03:54,443 Como é que a Sra. Woodley não chamou uma ambulância? 875 01:03:54,443 --> 01:04:00,403 Ela estava... Ela estava com medo, ela não estava pensando direito. 876 01:04:00,403 --> 01:04:03,843 Então você chamou uma ambulância imediatamente? Sim claro. 877 01:04:03,843 --> 01:04:05,723 Da loja? 878 01:04:06,603 --> 01:04:08,243 Obviamente. 879 01:04:08,243 --> 01:04:10,123 De acordo com nossos registros, 880 01:04:10,123 --> 01:04:12,723 não houve chamada para a emergência serviços da loja. 881 01:04:12,723 --> 01:04:14,883 Bem, os registros estão errados, então. 882 01:04:14,883 --> 01:04:17,763 Alguém ligou para eles daqui, embora. Às quatro horas. 883 01:04:18,683 --> 01:04:21,443 Uma hora depois da Sra. Woodley ligou para você na loja. 884 01:04:21,443 --> 01:04:24,003 E uma hora depois do seu pai entrou em colapso. 885 01:04:25,243 --> 01:04:27,683 Agora, Luke, como você explica isso? 886 01:04:32,603 --> 01:04:34,523 Você estava esperando ele morrer? 887 01:04:38,363 --> 01:04:40,443 Eu vou responder isso. Tio Mateus - 888 01:04:40,443 --> 01:04:42,363 Não, sinto muito, Lucas. 889 01:04:46,683 --> 01:04:48,363 Não estávamos esperando que ele morresse. 890 01:04:51,003 --> 01:04:52,923 Estávamos orando para que ele morresse. 891 01:05:27,283 --> 01:05:29,203 Eu me certifiquei de que ele estava morto. 892 01:05:30,163 --> 01:05:32,363 Então chamei uma ambulância. 893 01:05:32,363 --> 01:05:35,363 Mas você não sabia sobre Sonia telefonema para Wendy Minchin. 894 01:05:35,363 --> 01:05:37,923 Naquela época não, não. 895 01:05:39,203 --> 01:05:41,163 Sonia nos contou isso depois. 896 01:05:44,323 --> 01:05:46,323 Ele bateu nela, você sabe. 897 01:05:46,803 --> 01:05:48,723 E Lucas. 898 01:05:49,403 --> 01:05:51,283 Ele bateu nela naquela tarde. 899 01:05:52,683 --> 01:05:55,203 Essa foi a última gota no que me diz respeito. 900 01:05:57,643 --> 01:06:00,163 Todos nós sentimos remorso depois. 901 01:06:03,163 --> 01:06:05,363 Ela nunca poderia lidar com o que tínhamos feito. 902 01:06:05,363 --> 01:06:07,323 Foi por isso que ela escreveu a carta? 903 01:06:08,643 --> 01:06:10,603 Que carta? 904 01:06:11,083 --> 01:06:14,443 Achamos que ela escreveu uma carta ao Vigário, sobre o ocorrido. 905 01:06:14,803 --> 01:06:17,003 Uma carta? 906 01:06:17,003 --> 01:06:19,123 Não, eu não sei de nada sobre uma carta. 907 01:06:21,243 --> 01:06:23,683 A coisa que eu percebi, depois que Gerald morreu... 908 01:06:25,283 --> 01:06:27,243 ..era que ela ainda o amava. 909 01:06:29,563 --> 01:06:32,323 Não há contabilidade para o humano coração, não é? 910 01:06:39,283 --> 01:06:41,403 O que vamos fazer com eles? 911 01:06:41,403 --> 01:06:44,803 Não muito. Eles não mataram Sônia Woodley ou o reverendo Moreland. 912 01:06:44,803 --> 01:06:46,683 E Gerald Woodley? 913 01:06:48,163 --> 01:06:50,083 Mais tarde... 914 01:06:58,363 --> 01:07:00,283 Não consegui descobrir a princípio. 915 01:07:01,683 --> 01:07:04,643 Parecia que a garganta tinha sido cortado duas vezes, 916 01:07:04,643 --> 01:07:06,523 primeiro para um lado e depois para o outro. 917 01:07:07,283 --> 01:07:09,843 Mas as feridas foram infligidas simultaneamente. 918 01:07:10,563 --> 01:07:12,563 'Como pode ser isso?' Eu me perguntei. 919 01:07:13,283 --> 01:07:16,323 Duas facas empunhadas por um assassino ambidestro? 920 01:07:16,323 --> 01:07:18,603 E como você respondeu a si mesmo, Jorge? 921 01:07:18,603 --> 01:07:22,443 Ah! Bem, lembre-se quando eu disse que algo era familiar 922 01:07:22,443 --> 01:07:24,723 sobre a facada que matou Sonia Woodley? 923 01:07:24,723 --> 01:07:26,363 Sim, lembro que você disse. 924 01:07:26,363 --> 01:07:30,283 Eu procurei nos registros e bingo! Deriva do Texugo, 2005. 925 01:07:32,043 --> 01:07:34,803 Olha, você terá que atualizar minha memória cansada aqui. 926 01:07:34,803 --> 01:07:39,363 O jardineiro que se recusou a cortar sua sebe gigante? Lembrar? 927 01:07:39,363 --> 01:07:41,683 E foi morto com sua própria tesoura de jardim. 928 01:07:41,683 --> 01:07:45,803 Exatamente! Fechado para a facada e abra para a garganta. 929 01:07:47,043 --> 01:07:51,923 Então, o assassino usou uma tesoura de jardim? Não, não, não é uma tesoura de jardim... 930 01:07:53,883 --> 01:07:55,803 ..tesouras de alfaiate. 931 01:07:57,203 --> 01:08:00,043 Tesouras de alfaiate, agora eles podem ser bastante pesados. 932 01:08:00,043 --> 01:08:02,523 Então a alça serviria para o golpe para a cabeça. 933 01:08:02,523 --> 01:08:04,683 Então você tem atordoamento e facada! 934 01:08:04,683 --> 01:08:08,563 Ou no caso dos pobres velhos Padre, atordoe e corte. 935 01:08:12,163 --> 01:08:13,123 Esses são meus... 936 01:08:15,923 --> 01:08:17,843 e estes... são da Beatrice. 937 01:08:19,963 --> 01:08:21,843 E aqueles? 938 01:08:24,843 --> 01:08:27,163 Meu. Antes de empacotá-lo. 939 01:08:27,163 --> 01:08:29,323 E isso é tudo? 940 01:08:29,323 --> 01:08:31,123 Sim. Não, não é. 941 01:08:31,643 --> 01:08:33,563 Onde estão os do papai? 942 01:08:36,123 --> 01:08:39,083 Do papai? Bem, a tesoura de Gerald. 943 01:08:40,203 --> 01:08:43,603 Eles pertenciam ao nosso pai. Eles geralmente estão pendurados lá. 944 01:08:43,603 --> 01:08:46,723 Coisas grandes, velhas e pesadas - Eu mal conseguia levantá-los. 945 01:08:46,723 --> 01:08:48,683 Bem, quando você os viu pela última vez? 946 01:08:48,683 --> 01:08:51,403 Deus sabe. Não faço ideia. 947 01:08:51,403 --> 01:08:54,563 Usei-os nos forros de lona para a nova casula do Vigário. 948 01:08:54,563 --> 01:08:56,563 Isso seria há cerca de um mês. 949 01:08:56,563 --> 01:08:58,963 Seu novo o quê? Casula. 950 01:08:58,963 --> 01:09:01,963 É uma espécie de er.., como um... como um poncho. 951 01:09:02,963 --> 01:09:05,523 Eu estava trabalhando nisso na sacristia na noite em que ele morreu. 952 01:09:06,083 --> 01:09:09,243 Ele me pediu para colocar um bolso especial nele para seu celular. 953 01:09:10,443 --> 01:09:12,363 Um bolso? 954 01:09:13,563 --> 01:09:15,523 Um bolso especial? 955 01:09:31,643 --> 01:09:33,563 Eureka. 956 01:09:44,803 --> 01:09:46,683 Ah, aí está! 957 01:09:51,443 --> 01:09:53,363 Entendi! 958 01:10:07,529 --> 01:10:10,729 'Minha querida, estou em nossa lugar especial. 959 01:10:11,649 --> 01:10:15,609 Há alguém com você, eu suponho é ela quem ela é. 960 01:10:15,609 --> 01:10:20,889 Como você pode fazer isso comigo? Ela vai nunca te amei tanto quanto eu. 961 01:10:21,569 --> 01:10:24,569 'É uma tortura não poder conversar 962 01:10:24,569 --> 01:10:28,369 então eu voltarei aqui novamente Quinta-feira no horário habitual. 963 01:10:29,049 --> 01:10:32,729 Por favor, por favor, por favor, precisamos conversar. Você não pode simplesmente me jogar fora 964 01:10:32,729 --> 01:10:35,049 como um pedaço de lixo. Eu te amo, meu querido. 965 01:10:37,369 --> 01:10:40,769 É um amante rejeitado. Um amante ilícito rejeitado. 966 01:10:41,409 --> 01:10:44,929 Sônia Woodley? Talvez seja por isso que ela estava em tal estado. 967 01:10:46,169 --> 01:10:48,569 Não foi culpa por causa do Gerald morte, 968 01:10:48,569 --> 01:10:50,449 foi um caso de amor infeliz. 969 01:10:50,729 --> 01:10:55,409 Mas será que Sonia escreveu esta carta, ou ela era a destinatária? 970 01:10:55,409 --> 01:10:58,089 Nenhum dos dois parece verdadeiro, para ser honesto. Não, eles não querem. 971 01:10:58,089 --> 01:11:00,169 E em qualquer caso, por que dar para o vigário? 972 01:11:01,649 --> 01:11:04,449 Se a arma do crime for seja a tesoura de Gerald, 973 01:11:05,529 --> 01:11:07,809 isso faz com que os Woodleys sejam suspeitos de novo, não é? 974 01:11:08,129 --> 01:11:10,649 Ah, eles não seriam tão estúpidos, eles iriam? 975 01:11:10,649 --> 01:11:13,329 Não, acho que alguém está tentando enquadrar os Woodleys. 976 01:11:13,969 --> 01:11:16,569 Alguém que sabe que houve algo duvidoso 977 01:11:16,569 --> 01:11:19,609 sobre a morte de Gerald. Hum. Isso significa todos na aldeia. 978 01:11:20,529 --> 01:11:23,169 Vou te dizer uma coisa, Jones. Quem quer que tenha escrito aquela carta, 979 01:11:23,449 --> 01:11:25,369 poderia estar em sério perigo. 980 01:11:26,129 --> 01:11:29,689 'Voltarei aqui na quinta-feira, no horário habitual. 981 01:11:31,929 --> 01:11:34,089 Eu me pergunto onde é esse lugar especial é. 982 01:11:34,089 --> 01:11:37,289 Deus, ela nunca está com o telefone ligado. Bem, onde quer que esteja, Jones, 983 01:11:37,289 --> 01:11:40,769 é melhor encontrá-lo rápido. Amanhã é quinta-feira. 984 01:11:56,689 --> 01:11:59,809 Joyce. Ah! Olá, o que você está fazendo aqui? 985 01:11:59,809 --> 01:12:02,969 Eu gostaria que você mantivesse seu telefone ligado, de vez em quando. Ah, me desculpe, 986 01:12:02,969 --> 01:12:06,569 Eu continuo esquecendo. eu teria feito mais sanduíches se eu te conhecesse estavam vindo. 987 01:12:06,569 --> 01:12:09,569 Quero falar com você sobre Woodleys. É por isso que você está aqui. 988 01:12:09,569 --> 01:12:11,489 Você poderia se mover? Você está bloqueando minha visão. 989 01:12:11,489 --> 01:12:13,649 Quando você estava nos Woodleys, 990 01:12:13,649 --> 01:12:16,969 você já notou um grande par de tesouras de alfaiate penduradas na parede? 991 01:12:18,209 --> 01:12:20,609 Sim. Eles estavam lá naquele dia? 992 01:12:22,489 --> 01:12:24,089 Eu penso que sim. 993 01:12:24,449 --> 01:12:26,369 O santuário interno, santo dos santos. 994 01:12:32,609 --> 01:12:35,929 Sim, eram de Gerald, creio. Diga-me o que aconteceu. 995 01:12:36,449 --> 01:12:39,369 Mas eu já te contei. Sim, eu sei que você já me contou. 996 01:12:39,369 --> 01:12:41,849 Diga-me novamente, por favor. Eu estava na oficina. 997 01:12:42,849 --> 01:12:45,289 Matthew estava lá e... isso linda garota Beatriz. 998 01:12:45,729 --> 01:12:49,649 Depois havia o cara atrevido em tweeds deslumbrantes. Morris Bingham. 999 01:12:49,649 --> 01:12:53,449 Esse é o único. E o Senhor do Cara da mansão. 1000 01:12:53,449 --> 01:12:56,289 Faz o seu parecer um pouco triste, você não acha? 1001 01:12:56,689 --> 01:12:59,329 Espero que você não atire isso, Morris. 1002 01:12:59,329 --> 01:13:02,329 Você vai assustar os pássaros até a morte. Mateus, venha rápido! 1003 01:13:02,329 --> 01:13:05,249 E então todos nós corremos para a loja para ver o que estava acontecendo. 1004 01:13:05,769 --> 01:13:10,369 Mateus foi primeiro, depois Sônia... Ei! O que diabos está acontecendo? 1005 01:13:10,369 --> 01:13:12,289 ...então Beatrice e Morris Bingham... 1006 01:13:12,289 --> 01:13:14,209 Ei! Ei! Ei! Sair! Sair! ...então eu. 1007 01:13:14,209 --> 01:13:17,089 Quem saiu por último da oficina? 1008 01:13:17,089 --> 01:13:20,329 Na verdade, agora você vem para mencione isso... 1009 01:13:23,769 --> 01:13:29,049 Já chega, Gary. Edward Milton, por um bom minuto. 1010 01:13:29,409 --> 01:13:32,129 E você notou algo incomum sobre ele? 1011 01:13:32,689 --> 01:13:35,769 Ele tinha tirado a jaqueta, pensei isso foi um pouco estranho. 1012 01:13:35,769 --> 01:13:38,049 Que jaqueta? Aquele que eles estavam fazendo para ele. 1013 01:13:39,049 --> 01:13:41,889 E por que isso era estranho? Bem, eles não tinha terminado a prova. 1014 01:13:44,169 --> 01:13:47,249 Então, ele saiu da oficina em as mangas da camisa. 1015 01:13:47,249 --> 01:13:49,009 Sim. Ah, isso é uma pena. 1016 01:13:49,009 --> 01:13:52,569 E ele estava carregando seu casaco, uma daquelas coisas enceradas do campo. 1017 01:13:52,569 --> 01:13:54,689 Estava meio dobrado, debaixo do braço. 1018 01:13:56,449 --> 01:13:59,929 Debaixo do braço? Isso é bom, isso é muito bom. 1019 01:14:01,329 --> 01:14:03,489 Muito bom isso. Realmente? Sim. 1020 01:14:03,489 --> 01:14:06,289 Ah, e é isso. Isso, isso é muito legal. Obrigado, Joyce. 1021 01:14:06,289 --> 01:14:08,449 Isso é muito útil. 1022 01:14:08,449 --> 01:14:11,769 Ele estava com o casaco debaixo do braço. Então o que? Segurado com força, debaixo do braço. 1023 01:14:11,769 --> 01:14:14,649 OK. Ele estava escondendo alguma coisa, Jones. 1024 01:14:14,649 --> 01:14:16,849 A senhora deputada Barnaby está absolutamente certa 1025 01:14:16,849 --> 01:14:19,689 que aquelas tesouras ainda estavam penduradas na parede naquele dia. 1026 01:14:19,689 --> 01:14:23,009 E Edward Milton foi o último para sair da oficina. 1027 01:14:23,009 --> 01:14:26,289 Você acha que Milton pegou a tesoura? Você se lembra de como ele deu dicas 1028 01:14:26,289 --> 01:14:28,769 sobre a morte de Gerald Woodley? Você vê como isso foi inteligente? 1029 01:14:28,969 --> 01:14:31,169 Nos dizendo para ignorar os rumores 1030 01:14:31,169 --> 01:14:33,569 enquanto nos certificamos de que estávamos cientes deles. 1031 01:14:33,569 --> 01:14:37,049 Sim. E tendo certeza de como sabíamos sobre o dinheiro depositado em confiança para Sonia. 1032 01:14:37,049 --> 01:14:40,049 Sim. Que tal isso? Eduardo Milton, senhor da mansão, 1033 01:14:40,049 --> 01:14:41,969 tem um caso. Ele tenta acabar com isso, 1034 01:14:41,969 --> 01:14:44,129 mas a parte rejeitada não tem nenhum disso, 1035 01:14:44,129 --> 01:14:47,249 então ela escreve uma carta desesperada. Que de uma forma ou de outra 1036 01:14:47,249 --> 01:14:49,249 acabou na casa de Sonia Woodley posse. 1037 01:14:49,249 --> 01:14:52,409 Sim. Então ele mata Sonia com ela tesoura do marido. 1038 01:14:52,409 --> 01:14:55,129 Por que? Para implicar os Woodleys? Não sei. 1039 01:14:55,129 --> 01:14:58,289 Mas ele não encontrou a carta. Porque ela o deu ao Vigário. 1040 01:14:58,289 --> 01:15:00,529 Não, na verdade, ela deu para Morris Bingham. 1041 01:15:00,529 --> 01:15:03,689 Wendy Minchin era sua melhor amiga, por que ela não lhe deu a carta? 1042 01:15:03,689 --> 01:15:05,849 Bem, talvez ela tenha feito isso. E talvez Wendy Minchin 1043 01:15:05,849 --> 01:15:07,649 não queria saber disso. 1044 01:15:07,649 --> 01:15:10,689 Quero dizer, olhe, o marido dela trabalha o escritório do patrimônio 1045 01:15:10,689 --> 01:15:13,649 e eles não gostariam de obter o lado errado de Edward Milton. 1046 01:15:13,649 --> 01:15:17,729 Eu vejo. Enquanto Morris Bingham é um homem livre. 1047 01:15:17,729 --> 01:15:20,889 Exatamente certo. Aposto que Wendy Minchin sabe sobre essa carta. 1048 01:15:21,129 --> 01:15:23,249 Aposto que ela também. 1049 01:15:23,249 --> 01:15:25,889 Se Milton quisesse incriminar o Woodleys, 1050 01:15:25,889 --> 01:15:28,249 como é que não encontramos a tesoura ainda? 1051 01:15:28,249 --> 01:15:30,769 Bem, talvez ele planeje usá-los de novo. 1052 01:15:40,969 --> 01:15:43,329 O que você quer? É o Inspetor Barnaby. 1053 01:15:43,329 --> 01:15:46,369 Sim. Eu sei quem você é. O que você faz querer? Por favor, podemos entrar. 1054 01:15:46,369 --> 01:15:49,769 Não, estou muito ocupado. Eu não posso falar com você agora. Você já viu isso antes, Sra. Minchin? 1055 01:15:51,609 --> 01:15:54,329 Vá embora! Por favor! Você reconhece a caligrafia? 1056 01:15:55,449 --> 01:15:57,369 Não tem nada a ver comigo! 1057 01:15:58,889 --> 01:16:03,249 Meu marido pode perder o emprego. Poderíamos perder nossa casa. 1058 01:16:03,249 --> 01:16:05,969 Sra. Minchin, a vida de alguém está em perigo. 1059 01:16:05,969 --> 01:16:08,849 Agora, você poderia por favor, por favor diga-nos quem escreveu esta carta. 1060 01:16:14,449 --> 01:16:17,129 Foi Kátia! Agora vá embora! Katie Soper? 1061 01:16:17,649 --> 01:16:19,569 Sim. 1062 01:16:22,289 --> 01:16:26,329 Certo, vou buscar o Milton. Vá encontrar Katie Soper. 1063 01:16:26,329 --> 01:16:29,889 Ah, não tenho carro. É apenas um alguns minutos para a casa dos Sopers. 1064 01:16:29,889 --> 01:16:31,769 Obtenha algum apoio. 1065 01:17:57,249 --> 01:18:01,009 Me desculpe, ele está sempre esquecendo de ligue o celular dele. 1066 01:18:01,009 --> 01:18:04,609 Eu poderia ligar para o escritório imobiliário, eles podem saber onde ele está. 1067 01:18:04,609 --> 01:18:06,809 Sim. Sim. Eu apreciaria isso. 1068 01:18:06,809 --> 01:18:09,649 Uma propriedade tão grande, é difícil manter rastreá-lo. 1069 01:18:10,009 --> 01:18:11,929 Sim, tenho certeza. 1070 01:18:16,089 --> 01:18:20,169 Olá! É a Sra. Milton. Você sabe o paradeiro do Sr. Milton? 1071 01:18:21,689 --> 01:18:23,569 Obrigado, vou esperar. 1072 01:18:29,969 --> 01:18:33,369 'Minha querida, estou em nosso especial lugar. 1073 01:18:34,249 --> 01:18:38,049 Há alguém com você, eu suponho é ela, seja ela quem for...' 1074 01:18:40,569 --> 01:18:42,409 Ah! (TOQUES DE TELEMÓVEL) 1075 01:18:45,249 --> 01:18:47,649 Jones. Você encontrou Katie Soper? 1076 01:18:47,649 --> 01:18:49,449 Não. Onde você está, Jones? 1077 01:18:49,449 --> 01:18:52,169 Na fazenda. Vá para a Casa de Gelo. 1078 01:18:52,169 --> 01:18:55,249 O que? A Casa de Gelo. Extremidade oeste da floresta. 1079 01:18:55,249 --> 01:18:56,929 O quê? Na floresta! 1080 01:18:56,929 --> 01:18:58,289 A Casa de Gelo fica na floresta! E mova-se. 1081 01:18:58,729 --> 01:19:01,329 Tudo bem. Virando o inferno. 1082 01:19:48,449 --> 01:19:50,329 (MÚSICA CORAL) 1083 01:21:02,917 --> 01:21:05,157 Cátia. 1084 01:21:05,157 --> 01:21:07,117 Katie, eu te disse para nunca venha aqui novamente. 1085 01:21:10,997 --> 01:21:12,957 Vamos. 1086 01:21:19,437 --> 01:21:21,397 Ah, eu sinto tanto a sua falta. 1087 01:21:26,117 --> 01:21:29,037 Temos que parar com isso, Katie. Por que? 1088 01:21:29,037 --> 01:21:34,197 Porque é um pecado. Eu te amo. Isso é pecado? 1089 01:21:34,197 --> 01:21:39,317 É um pecado aos olhos de Deus e devemos ore pelo perdão de Deus. 1090 01:21:39,317 --> 01:21:39,357 É um pecado aos olhos de Deus e devemos ore pelo perdão de Deus. 1091 01:21:54,957 --> 01:21:56,877 Ajoelhe-se. 1092 01:22:00,317 --> 01:22:03,957 Eu cumpri meu dever. O trabalho do seu marido está seguro. 1093 01:22:04,357 --> 01:22:08,717 Sua família está segura. Esteja contente. 1094 01:22:09,397 --> 01:22:11,957 Como posso ficar contente quando não estou com você? 1095 01:22:23,677 --> 01:22:25,557 (MÚSICA CORAL MUDADA) 1096 01:22:39,037 --> 01:22:44,157 Querido Senhor, olhe para baixo sobre estes teus servos 1097 01:22:44,157 --> 01:22:49,317 que pecaram gravemente contra você em pensamento e em ação. 1098 01:22:55,957 --> 01:22:57,997 A extremidade oeste da floresta. Sim, certo! 1099 01:22:57,997 --> 01:22:59,917 (MÚSICA CORAL DISTANTE) 1100 01:23:13,437 --> 01:23:15,637 Perdoa-nos, Senhor, 1101 01:23:15,637 --> 01:23:21,237 nós nos entregamos vergonhosamente nos prazeres da carne. 1102 01:23:23,837 --> 01:23:28,797 Abra teu olho de misericórdia sobre estes teus miseráveis ​​servos. 1103 01:23:29,517 --> 01:23:31,477 Renovar... 1104 01:23:32,997 --> 01:23:37,397 ..renove em nós tudo o que foi destruído 1105 01:23:37,397 --> 01:23:38,957 ..renove em nós tudo o que foi destruído 1106 01:23:41,797 --> 01:23:44,837 pela fraude e malícia do diabo. 1107 01:23:56,397 --> 01:23:58,317 (MÚSICA CORAL DISTANTE) 1108 01:24:12,237 --> 01:24:14,797 Você não deveria ter escrito a carta, Katie. 1109 01:24:14,797 --> 01:24:19,637 Eu te disse. Nunca escreva nada. 1110 01:24:25,677 --> 01:24:27,597 Olá! 1111 01:24:34,877 --> 01:24:36,717 Jones! Está trancado. 1112 01:24:47,717 --> 01:24:50,277 Obrigado. Em nome do Pai... 1113 01:24:51,037 --> 01:24:54,797 ...e do Filho...e do o ...Espírito Santo- Pare! 1114 01:25:05,357 --> 01:25:07,197 Entendeu ele? Sim. 1115 01:25:10,957 --> 01:25:13,917 (MÚSICA DESLIGADA) Ah! Ah! 1116 01:25:13,917 --> 01:25:17,957 Ah, Eduardo! Estávamos orando! 1117 01:25:18,317 --> 01:25:20,597 Você estava? Bem, temos um pouco nossa própria oração. 1118 01:25:21,837 --> 01:25:24,037 Não foi, Jones? 1119 01:25:24,037 --> 01:25:27,397 Edward Milton, estou prendendo você por suspeita de assassinato. 1120 01:25:27,397 --> 01:25:30,677 Você não precisa dizer nada, mas isso pode prejudicar sua defesa 1121 01:25:30,677 --> 01:25:32,957 se você não mencionar quando questionou - Eddie? 1122 01:25:37,037 --> 01:25:40,117 Oh. Bem-vindo à reunião de oração. 1123 01:25:43,277 --> 01:25:45,317 ..se você não mencionar quando questionado 1124 01:25:45,317 --> 01:25:49,117 algo em que você mais tarde confiará tribunal. Qualquer coisa que você diga pode ser usado como prova. 1125 01:25:49,117 --> 01:25:51,037 Amém. 1126 01:26:07,557 --> 01:26:11,557 Prossiga. Ah, sim, hum... 1127 01:26:12,517 --> 01:26:17,117 Katie Soper escreveu aquela carta e ela deixou na Casa de Gelo. 1128 01:26:17,117 --> 01:26:20,077 Edward Milton colocou essa carta em o bolso da calça, 1129 01:26:20,077 --> 01:26:21,877 mas ele esqueceu de tirar de novo 1130 01:26:21,877 --> 01:26:24,477 quando ele tirou as calças para baixo Woodleys para alteração, 1131 01:26:25,237 --> 01:26:28,037 E Sonia Woodley... encontrou. 1132 01:26:29,157 --> 01:26:32,397 Será que Sonia percebeu o que a carta estava prestes? 1133 01:26:32,397 --> 01:26:34,637 Sim, ela realmente fez. 1134 01:26:34,637 --> 01:26:37,637 E Edward estava continuando com as mulheres da aldeia 1135 01:26:37,637 --> 01:26:40,117 pelos anos do burro. Como seu pai antes dele 1136 01:26:40,117 --> 01:26:41,997 e seu pai antes dele. 1137 01:26:41,997 --> 01:26:45,557 Mulheres cujas famílias dependiam a propriedade para seu sustento. 1138 01:26:45,557 --> 01:26:47,597 O que você vai fazer a respeito Woodley? 1139 01:26:48,797 --> 01:26:51,437 O que você quer dizer com 'fazer'? E eles esperando por uma hora 1140 01:26:51,437 --> 01:26:53,317 antes de chamarem uma ambulância? 1141 01:26:54,837 --> 01:26:57,597 Gerald Woodley morreu de coração ataque. 1142 01:26:58,557 --> 01:27:00,437 Impossível provar o contrário. 1143 01:27:18,837 --> 01:27:22,117 Então, como é trabalhar no sala dos fundos, Luke? Isso é ótimo. 1144 01:27:22,117 --> 01:27:24,317 Ele está pegando uma guloseima. 1145 01:27:24,317 --> 01:27:28,077 Agora, eu dei a você um único respiradouro, Senhor Barnaby. Espero que esteja tudo bem. 1146 01:27:28,077 --> 01:27:30,717 Ah, sim, uma única ventilação com isso tweed, certamente. 1147 01:27:31,597 --> 01:27:33,917 O que você está comendo, Jones? Ah, sem ventilação. 1148 01:27:33,917 --> 01:27:35,757 Sem ventilação? Realmente? 1149 01:27:35,757 --> 01:27:38,677 Eu assisti 'North by Northwest' novamente ontem à noite para ter certeza. 1150 01:27:38,677 --> 01:27:40,757 Isso mesmo. Sem ventilação O terno de Cary Grant. 1151 01:27:41,677 --> 01:27:44,557 Parece bom, senhor. Ah, você acha? 1152 01:27:44,557 --> 01:27:48,197 Sim. Eu poderia ir para algo em tweed, quando eu for mais velho. 1153 01:27:49,397 --> 01:27:52,157 Você vai querer um bolso para ingressos, Senhor Barnaby? 1154 01:27:52,157 --> 01:27:56,437 Tipo, er... Sr. Bingham aqui. Claro que ele quer um bolso para ingressos. 1155 01:27:56,437 --> 01:27:58,437 (TINTA O SINO DE ENTRADA) Eu não sei. 1156 01:27:58,437 --> 01:28:01,877 Eu gostaria de poder lembrar qual é o meu pai tinha. 1157 01:28:05,237 --> 01:28:07,157 Olá, Joyce! 1158 01:28:08,957 --> 01:28:13,117 Ah, Tom, como você pôde? 1159 01:28:14,157 --> 01:28:17,397 Esse é o MEU tweed! Bem, sinto muito, Sra. Barnaby, 1160 01:28:17,397 --> 01:28:19,597 mas agora é MEU tweed. 1161 01:28:19,597 --> 01:28:23,677 De qualquer forma, a única questão é: devo comprar um bolso de ingresso? 1162 01:28:23,677 --> 01:28:25,917 O que você acha? Sim ou não? 1163 01:28:30,357 --> 01:28:32,317 legendas itfc